1
00:00:08,420 --> 00:00:10,630
[ČIKOVANJE ŽUŽELK]

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,550
[VOZILO SE PRIBLIŽUJE]

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,680
ARGYLE: Sranje! Oh, sranje!
Oh, sranje! Oh, sranje!

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,180
- MIKE: Bog.
- JONATHAN: Pritiskaj naprej.

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,520
- Ne upočasnjuje se.
- Nadaljujte s pritiskom.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
- Več pritiska. Pridobite prtičke.
- MIKE: Daj no.

7
00:00:26,150 --> 00:00:27,810
- WILL: Še prtičke.
- <barva pisave="

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,360
- Ne upočasnjuje se.
- Argyle! Pelji nas do St. Mary's.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,740
Mislim, da ne molitev
bom pomagal temu tipu.

10
00:00:32,820 --> 00:00:35,780
- Ne, idiot! Bolnišnica St.
- HARMON: Ne, ne.

11
00:00:35,860 --> 00:00:37,410
- Kaj?
- [SLABO] Brez bolnišnice.

12
00:00:37,490 --> 00:00:40,580
- Odpeljali te bomo v bolnišnico.
- Morate opozoriti ...

13
00:00:41,080 --> 00:00:42,950
[KLOBOTA] ...O... Owens.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,710
- Owens, v redu.
- HARMON: Dekle.

15
00:00:44,790 --> 00:00:46,670
Ona... V nevarnosti je.

16
00:00:46,750 --> 00:00:48,670
V redu, kako... kako najdemo Owensa?

17
00:00:48,750 --> 00:00:50,670
[SLABO] Nina. Nina.

18
00:00:50,750 --> 00:00:52,840
- Nina. Kdo je Nina?
-WILL: Daj no. pero.

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,340
- JONATHAN: V redu.
- MIKE: Sranje.

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,510
- Tukaj je številka.
- Številka. številka.

21
00:00:56,590 --> 00:00:59,030
- MIKE: Želi nekaj napisati.
- Lahko temu rečemo Nina?

22
00:00:59,050 --> 00:01:01,720
MIKE: Vzemi revijo ali kaj podobnega.
Will, daj nekaj.

23
00:01:01,810 --> 00:01:04,020
- Res veliko krvavi.
- VOLJA: Tukaj.

24
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
- Daj no. hej
- MIKE: Napiši številko.

25
00:01:06,190 --> 00:01:07,730
hej Poglej me!

26
00:01:07,810 --> 00:01:09,310
- Hej! pridi no
- MIKE: Počakaj!

27
00:01:09,400 --> 00:01:10,980
- Oh, sranje.
- JONATHAN: Hej!

28
00:01:11,070 --> 00:01:13,110
ARGYLE: Hej, jo, jo. Čakaj, čakaj, čakaj.

29
00:01:13,190 --> 00:01:15,070
Zakaj je tam zadaj tako tiho, kaj?

30
00:01:15,570 --> 00:01:18,700
- Yo, je mrtev? Jezus, človek.
- [INTENZIVNO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

31
00:01:18,780 --> 00:01:20,990
- Govori z mano! sranje!
- [Skripanje gum]

32
00:01:22,080 --> 00:01:23,700
Morali bi se umakniti s ceste.

33
00:01:24,910 --> 00:01:27,370
Argyle, Ar... Argyle, umakni se s ceste, takoj!

34
00:01:27,460 --> 00:01:28,920
Sranje, mrtev je, kajne?

35
00:01:29,000 --> 00:01:31,090
- To je res slabo.
- JONATHAN: Kaj delaš?

36
00:01:31,170 --> 00:01:32,960
VSI: Umaknite se s ceste!

37
00:01:33,050 --> 00:01:34,130
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

38
00:01:36,170 --> 00:01:38,300
[INTENZIVNA SYNTH GLASBA SE intenzivira]

39
00:01:46,230 --> 00:01:48,940
[PREDMETI ŠPEKAJO, ZVEKNEJO]

40
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
<barva pisave="

41
00:02:07,870 --> 00:02:09,580
[NEUDOBNO POPAČENJE ZVOKA]

42
00:02:15,710 --> 00:02:16,800
[MORČNO PISKANJE]

43
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
poslušaj

44
00:02:20,970 --> 00:02:22,740
- Vem, da je bila pravkar tukaj.
- [MUČEN VDIH]

45
00:02:22,760 --> 00:02:24,100
In če hočeš živeti ...

46
00:02:26,180 --> 00:02:28,100
povedal mi boš, kje je.

47
00:02:28,180 --> 00:02:31,190
[NEPRIJETNA SYNTH GLASBA SE POJAČA]

48
00:02:31,270 --> 00:02:33,270
[GLASBA ZBLEDI]

49
00:02:35,110 --> 00:02:36,900
[NERAZLOČNO ROPOTENJE]

50
00:02:38,320 --> 00:02:40,410
<barva pisave="

51
00:02:50,330 --> 00:02:52,540
Opravičujem se za nerodno vožnjo, mali.

52
00:02:53,330 --> 00:02:55,170
Jaz bi asfaltiral cesto, ampak...

53
00:02:55,800 --> 00:02:59,550
nekako pokvari vse
stvar "strogo tajne lokacije".

54
00:03:01,510 --> 00:03:02,720
Ste se malo odpočili?

55
00:03:04,180 --> 00:03:05,050
Malo.

56
00:03:05,140 --> 00:03:06,140
Dobro.

57
00:03:07,390 --> 00:03:09,310
Imam občutek, da ga boš potreboval.

58
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
[NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE]

59
00:03:19,610 --> 00:03:21,610
[NEPROSTORNA GLASBA POSTANE BOLJ NAPETA]

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,210
- [GLASBA ZBLEDI]
- [PTIČJE CIKOVANJE]

61
00:03:41,670 --> 00:03:43,680
<barva pisave="

62
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
[PROSTI DEL MOTORJA]

63
00:03:58,980 --> 00:04:00,030
[MANEVRIRANJE Z AVTOMOBILOM]

64
00:04:03,700 --> 00:04:06,280
[PISKANJE TIPKOVNICE]

65
00:04:06,370 --> 00:04:08,370
[ZVONČKI NA VRATIH, BRENČI]

66
00:04:13,710 --> 00:04:15,710
[ODMEV LOPUTA VRATA]

67
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
[BRUŠENJE ZAKLJUČNIKOV]

68
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
OWENS: Odpri.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,180
v redu Izvolite.

70
00:04:34,850 --> 00:04:36,310
[KLIKNE KLJUČAVNICA DVIGALA]

71
00:04:38,650 --> 00:04:41,860
Nisi res mislil
delali smo iz lope, kajne?

72
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
[RADOVEDNO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

73
00:04:43,990 --> 00:04:45,990
[ROBNJENJE DVIGALA]

74
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
[RAVEDEVNA SYNTH GLASBA SE NADALJEVA]

75
00:05:03,010 --> 00:05:04,590
Ti si zgradil vse to?

76
00:05:04,670 --> 00:05:07,510
No, več mu je dalo obraz.

77
00:05:08,050 --> 00:05:09,930
Ali veste, kaj je ICBM?

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,560
To pomeni
medcelinska balistična raketa.

79
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
To je... modna bomba.

80
00:05:15,520 --> 00:05:19,560
Včasih smo jih shranjevali v teh silosih,
ampak tega že leta nismo uporabljali.

81
00:05:19,650 --> 00:05:21,820
Pravzaprav tam ...
tukaj sploh ni bombe.

82
00:05:21,900 --> 00:05:24,820
To je samo velik prazen prostor.

83
00:05:24,900 --> 00:05:29,030
Zato smo ga preuredili, da nekaj drži
veliko močnejši od izstrelka:

84
00:05:30,070 --> 00:05:31,080
ti.

85
00:05:33,660 --> 00:05:36,370
- Anne, Tracy. jutro.
- Dobro jutro, doc.

86
00:05:36,460 --> 00:05:37,540
ŽENA: Jutro.

87
00:05:37,620 --> 00:05:41,420
Morali boste oprostiti strmenju.
Tukaj spodaj si malo slaven.

88
00:05:41,500 --> 00:05:43,170
- Sem?
- Oh ja. Se hecaš?

89
00:05:43,250 --> 00:05:46,130
Ti... Zanje si večji od Madonne.

90
00:05:46,800 --> 00:05:50,010
Vsi so se odrekli življenju,
njihove službe, njihove družine

91
00:05:50,090 --> 00:05:53,310
da bi prišel delat na ta program,
ker verjamejo v vzrok.

92
00:05:54,680 --> 00:05:56,020
Verjamejo vate.

93
00:05:56,520 --> 00:05:58,140
[VRATA GLASNO ZABRENČIJO]

94
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
[RAVEDEVNA SYNTH GLASBA SE NADALJEVA]

95
00:06:02,520 --> 00:06:03,730
V redu je. ja

96
00:06:07,820 --> 00:06:09,320
Kličemo jo Nina.

97
00:06:09,410 --> 00:06:12,740
- [GLASBA SE POJAČA]
- [BRIKANJE STROJEV]

98
00:06:14,370 --> 00:06:15,370
kaj je

99
00:06:16,040 --> 00:06:18,870
ČLOVEK: Če bi vam povedali,
to bi pokvarilo presenečenje.

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,420
[VZBUJOČA GLASBA]

101
00:06:27,300 --> 00:06:28,340
Pozdravljeni, Eleven.

102
00:06:28,420 --> 00:06:30,590
[ENAVEN TEŽKO DIHA]

103
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
vem

104
00:06:32,470 --> 00:06:33,890
Bojiš se me.

105
00:06:35,310 --> 00:06:38,430
Morda v našem času narazen,
morda me celo sovražiš.

106
00:06:39,390 --> 00:06:41,520
Ampak vse, kar sem si kdaj želel narediti

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
je, da vam pomagam.

108
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
In prav zdaj,
Mislim, da zelo potrebujete mojo pomoč.

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,490
Vaša darila so bila ukradena.

110
00:06:52,530 --> 00:06:53,830
Verjamem, da vem zakaj.

111
00:06:55,200 --> 00:06:57,330
In verjamem, da vem, kako jih dobiti nazaj.

112
00:06:57,410 --> 00:06:59,460
[VZNEBLJAJOČA GLASBA SE NADALJEVA]

113
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
Spet delajmo skupaj.

114
00:07:02,540 --> 00:07:03,750
Ti in jaz.

115
00:07:04,790 --> 00:07:05,960
hči

116
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
in oče.

117
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
oče!

118
00:07:10,550 --> 00:07:11,430
[ENAJST STOKOV]

119
00:07:11,510 --> 00:07:14,220
<barva pisave="

120
00:07:14,300 --> 00:07:15,350
- [REŽANJE]
- [KRIČI]

121
00:07:18,310 --> 00:07:20,520
[INTEZIVNO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

122
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
[ALARM KLAXON JOKANJE]

123
00:07:24,690 --> 00:07:25,690
AGENT: Ja, imam jo.

124
00:07:29,570 --> 00:07:30,570
[VZDIH]

125
00:07:30,650 --> 00:07:33,410
Zakaj se ne vrneš noter?
Bodi prijazen do zdravnika, hmm?

126
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
ENAJST: Ne!

127
00:07:37,490 --> 00:07:38,660
<barva pisave="

128
00:07:41,750 --> 00:07:43,080
Bolj ko se premikate,

129
00:07:43,170 --> 00:07:45,460
- bolj bo to bolelo.
- Ne! ne! ne!

130
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
[INJEKTOR ŠIPA]

131
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Pusti jo.

132
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
- [GASPS] Ne.
- Jaz... Oprosti, Eleven.

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,390
Nisem želel, da se stvari začnejo tako.

134
00:07:57,470 --> 00:07:59,640
[OBČUTLJIVO, VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

135
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Ampak vse bo v redu.

136
00:08:03,190 --> 00:08:04,520
[ODMEV] Zdaj ste doma.

137
00:08:06,900 --> 00:08:08,020
doma si.

138
00:08:09,730 --> 00:08:11,150
<barva pisave="

139
00:08:16,530 --> 00:08:18,450
[ZOBNIKI NA VRATIH ROMNEJO, BRMIJO]

140
00:08:18,530 --> 00:08:20,540
[ODMEV LOPUTA VRATA]

141
00:08:23,460 --> 00:08:25,580
[PREDVAJANJE UVODNE GLASBE]

142
00:08:25,580 --> 00:08:40,580
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

143
00:09:09,560 --> 00:09:24,560
<barva pisave="
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

144
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
[VETER DRIŠI]

145
00:09:33,190 --> 00:09:34,440
[ELEKTRONSKI PISK]

146
00:09:34,530 --> 00:09:36,610
[NERAZLOČNO KRČANJE]

147
00:09:37,570 --> 00:09:38,610
[PIŠKA PRISTANEK]

148
00:09:38,700 --> 00:09:40,910
[MOŠKI KREMČANJE]

149
00:09:42,870 --> 00:09:43,950
[V RUŠČINI] Dovolj!

150
00:09:44,620 --> 00:09:45,960
<barva pisave="

151
00:09:46,040 --> 00:09:47,790
Ni tvoj za ubijanje.

152
00:09:48,870 --> 00:09:50,040
bedaki.

153
00:09:54,670 --> 00:09:56,630
[V ANGLEŠČINI] Kaj naj ti rečem, Američan?

154
00:09:56,720 --> 00:09:58,930
- [HOPPER HLAČE]
- Brez teka.

155
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
Ne poslušaš.

156
00:10:03,890 --> 00:10:06,140
Zdaj bo veliko bolečine.

157
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
Veliko.

158
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
[ZEMLJA BLOW, ODMEVI]

159
00:10:12,980 --> 00:10:14,280
[STRAGANJE TELESA]

160
00:10:16,990 --> 00:10:18,900
[KLOKANJE VRAT, ŠKRIPANJE]

161
00:10:19,780 --> 00:10:21,030
[ŽVISKANJE VETRA]

162
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
<barva pisave="

163
00:10:28,460 --> 00:10:30,750
[PASJI LAJEŽ]

164
00:10:30,830 --> 00:10:32,840
[BRENČENJE LUČK]

165
00:10:35,760 --> 00:10:36,960
[NEZBORNO IGRANJE AKORDA]

166
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
[HOPPER KAŠLJA, SOPI]

167
00:10:46,430 --> 00:10:48,730
- [VRATA ZALOKUJEJO]
- [KLIK KLJUČAVNICE]

168
00:10:50,690 --> 00:10:52,610
ANTONOV: Lahko bi bilo še hujše, Američan.

169
00:10:53,230 --> 00:10:54,770
Vsaj družbo imaš.

170
00:10:56,400 --> 00:10:58,070
[HOPPER HLAČE]

171
00:10:58,150 --> 00:11:00,150
<barva pisave="

172
00:11:01,860 --> 00:11:03,820
Oči te ne varajo.

173
00:11:03,910 --> 00:11:05,490
Zdaj sem ujetnik.

174
00:11:05,580 --> 00:11:06,580
kot ti.

175
00:11:07,660 --> 00:11:10,620
Jurij, tihotapec, me je izdal.

176
00:11:11,460 --> 00:11:12,540
Izdal nas je.

177
00:11:13,250 --> 00:11:14,340
[ANTONOVO IGRIŠČE]

178
00:11:15,880 --> 00:11:17,630
[V RUŠČINI] Prašič je zdaj v težavah.

179
00:11:17,710 --> 00:11:20,010
[V ANGLEŠČINI] Rekli ste, da mu lahko zaupamo!

180
00:11:20,090 --> 00:11:21,300
Prisegel si mi!

181
00:11:21,380 --> 00:11:23,300
Ker sem verjel, da lahko.

182
00:11:23,390 --> 00:11:25,220
Misliš, da sem to načrtoval?

183
00:11:25,300 --> 00:11:27,010
Izgubil sem vse. Vse!

184
00:11:27,100 --> 00:11:29,270
Oba sva se zavedala tveganja. Oba.

185
00:11:29,350 --> 00:11:31,480
[V RUŠČINI] Naredi nam vsem uslugo. Končaj ga!

186
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
[V ANGLEŠČINI] Danes smo igrali na srečo,

187
00:11:33,770 --> 00:11:34,770
in smo izgubili.

188
00:11:36,190 --> 00:11:37,360
Izgubili smo.

189
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
[NAPETA GLASBA GRADI]

190
00:11:39,360 --> 00:11:40,950
UJETNIK: [V RUŠČINI] Končajte ga!

191
00:11:41,030 --> 00:11:42,910
[NAPETA GLASBA POJEMI]

192
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
[GRENJE, PLJUJE]

193
00:11:46,490 --> 00:11:49,160
<barva pisave="

194
00:11:49,950 --> 00:11:51,290
[V ANGLEŠČINI] Joyce.

195
00:11:51,370 --> 00:11:52,920
Kaj pa Joyce?

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,170
[GOSTIVA GLASBA GRADI]

197
00:11:55,250 --> 00:11:57,250
- [GLASBA ZBLEDI]
- [JURIJ SLABO ŽVIŽKA]

198
00:11:59,210 --> 00:12:01,220
[Ropotanje ORODJA]

199
00:12:06,680 --> 00:12:08,760
- [LETALSKI MOTOR ŠKRIPI]
- [ŽVIGKANJE SE USTAVI]

200
00:12:09,680 --> 00:12:10,770
[Žvenketje]

201
00:12:11,770 --> 00:12:14,060
- <barva pisave="
- [JURI SE ZASMEJI]

202
00:12:14,150 --> 00:12:16,060
[V RUŠČINI] Tukaj si, punca moja!

203
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
Vau!

204
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
[Grne]

205
00:12:23,490 --> 00:12:25,320
[V ANGLEŠČINI] Zakaj dolgi obrazi?

206
00:12:25,410 --> 00:12:29,910
Ali niste navdušeni nad svojim potovanjem?
čez železno zaveso?

207
00:12:31,250 --> 00:12:34,790
Jurij, imam družino.
Čakajo me trije otroci.

208
00:12:34,870 --> 00:12:37,920
Ste vedeli?
Arašidovo maslo je v domovini prepovedano.

209
00:12:38,500 --> 00:12:40,460
Tukaj kupujem za trideset dolarjev,

210
00:12:40,550 --> 00:12:42,590
tam prodam za 20 $.

211
00:12:42,670 --> 00:12:44,840
Tvoja mama mora biti zelo ponosna.

212
00:12:44,930 --> 00:12:46,760
Moja mama je mrtva.

213
00:12:48,100 --> 00:12:49,510
mrtev ...

214
00:12:49,600 --> 00:12:51,310
utrujen od življenja kot klošar!

215
00:12:51,890 --> 00:12:53,560
[JURIJ SE ZASMEJI]

216
00:12:54,640 --> 00:12:55,770
vidiš

217
00:12:55,850 --> 00:12:57,650
Jurij ima tudi družino.

218
00:12:58,480 --> 00:13:00,900
In z denarjem, ki ga zaslužim s prodajo tebe,

219
00:13:00,980 --> 00:13:02,440
Kupil ji bom novo hišo.

220
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
Kupil bom svojo hčerko

221
00:13:04,950 --> 00:13:05,780
ponija.

222
00:13:05,860 --> 00:13:08,620
Karkoli si želijo od zdaj naprej,
bodo imeli.

223
00:13:08,700 --> 00:13:10,580
In ja, za to,

224
00:13:10,660 --> 00:13:13,700
moja mama bo zelo, zelo ponosna.

225
00:13:13,790 --> 00:13:15,870
["TRAVELIN' MAN" RICKY NELSON IGRA]

226
00:13:21,250 --> 00:13:25,760
<i><font color="
In veliko sem se ustavil... ♪</i>

227
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
Drži trdno.

228
00:13:27,430 --> 00:13:30,100
To ni American Airlines.

229
00:13:30,180 --> 00:13:32,100
Malo se bo zapletlo.

230
00:13:32,180 --> 00:13:33,350
[VRTLJAJI MOTORJA]

231
00:13:33,430 --> 00:13:36,100
<i>♪ ...vsaj eno ljubko dekle ♪</i>

232
00:13:37,230 --> 00:13:41,190
<i>♪ Čaka me lepa señorita ♪</i>

233
00:13:42,190 --> 00:13:44,990
<i><font color="

234
00:13:45,070 --> 00:13:48,950
<i>♪ Če boste kdaj na Aljaski, se ustavite in poglejte ♪</i>

235
00:13:49,030 --> 00:13:50,570
<i>♪ Moj srčkan mali Eskimo ♪</i>

236
00:13:50,660 --> 00:13:52,660
[PESEM SE NADALJEVA PO RADIJU]

237
00:13:52,740 --> 00:13:54,700
<i>- ♪ Oh, moja draga Fraulein ♪</i>
- [SLABO ŠPEKANJE]

238
00:13:54,790 --> 00:13:56,410
<i><font color="

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,620
[KLOPKA SE NADALJEVA]

240
00:13:59,210 --> 00:14:00,630
Kdaj je Rick prišel iz zapora?

241
00:14:00,710 --> 00:14:02,840
<i>♪ In moja kitajska lutka
Spodaj v starem Hong Kongu ♪</i>

242
00:14:02,920 --> 00:14:05,340
Pravosodni sistem je prekleta šala.

243
00:14:06,300 --> 00:14:07,760
[ŠLOKANJE IZ PREDALOV]

244
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
ne.

245
00:14:19,600 --> 00:14:20,650
ja [SMRČI]

246
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
Boš naredil.

247
00:14:21,770 --> 00:14:22,900
[PLEMENI ŠČIŠ]

248
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
<barva pisave="

249
00:14:25,440 --> 00:14:28,200
Hej, Dustin, tukaj Eddie Izgnani.

250
00:14:28,280 --> 00:14:29,610
- Si tam?
- [RADIJSKI KLIKNI]

251
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
[STATIČNO]

252
00:14:30,740 --> 00:14:32,580
EDDIE: <i>Dustin, me slišiš?</i>

253
00:14:33,910 --> 00:14:34,990
<i>Dustin?</i>

254
00:14:37,200 --> 00:14:39,330
<i>Zemlja Dustinu.</i>

255
00:14:39,420 --> 00:14:40,540
Hej, tukaj Nancy.

256
00:14:41,420 --> 00:14:42,590
Wheeler! hej

257
00:14:42,670 --> 00:14:46,010
Hm, potreboval bom dostavo hrane,

258
00:14:46,090 --> 00:14:49,430
<i>kot res kmalu, razen če me želiš
odhod v svet.</i>

259
00:14:49,510 --> 00:14:51,300
Ne, ne, ne. Ne delaj tega.

260
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
<i>Ostani kjer si,
in tam bomo takoj, ko bo mogoče.</i>

261
00:14:54,390 --> 00:14:55,260
Ja, ja, ja.

262
00:14:55,350 --> 00:14:58,350
Poslušaj, hm... mi lahko vzameš šest kozarcev?

263
00:14:58,430 --> 00:15:01,480
Vem, neumno je kot sranje,
pitje prav zdaj,

264
00:15:01,560 --> 00:15:05,190
<i>ampak hladno pivo
res bi pomiril moje zveneče živce.</i>

265
00:15:05,270 --> 00:15:06,820
Hej, moral te bom poklicati nazaj.

266
00:15:06,900 --> 00:15:09,860
Ne, mar ne... Wheeler? Wheeler?

267
00:15:09,950 --> 00:15:10,860
- Dustin!
- DUSTIN: Mm.

268
00:15:10,950 --> 00:15:12,110
- Zbudi se.
- Kaj?

269
00:15:12,200 --> 00:15:13,780
Ali ne bi smel biti na Maxovi uri?

270
00:15:13,870 --> 00:15:14,950
Ja. Ja, ja, ja.

271
00:15:15,030 --> 00:15:16,240
- Oprosti.
- Kje je potem?

272
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
Prav tam je. Sekundo nazaj.

273
00:15:18,330 --> 00:15:20,410
Prisežem, pravkar sem zadremal za...

274
00:15:20,500 --> 00:15:21,870
[NAPETA GLASBA]

275
00:15:22,630 --> 00:15:23,710
...eno uro.

276
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
[NAPETA GLASBA NAPELJA, POTEHNE]

277
00:15:29,970 --> 00:15:31,090
KAREN: Dobro jutro, fantje.

278
00:15:32,180 --> 00:15:33,300
Je vse v redu?

279
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
ja

280
00:15:35,050 --> 00:15:37,470
Ja, vse je v redu.

281
00:15:37,560 --> 00:15:41,980
Mislim, da je tako sladko, da fantje
tako držijo skupaj.

282
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Lahko poskusite držati skupaj
v drugi hiši za spremembo.

283
00:15:48,150 --> 00:15:49,780
Veste, da ste dobrodošli kadarkoli.

284
00:15:49,860 --> 00:15:51,950
DUSTIN: Povsem. Ste kot družina.

285
00:15:52,820 --> 00:15:54,570
- smem?
- Vsekakor.

286
00:15:54,660 --> 00:15:57,200
Ja, zakaj pa ne?
Vzemite nas za vse, kar smo vredni.

287
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
[NEZORNO] V redu.

288
00:15:59,910 --> 00:16:02,620
["RUNNING UP THAT HILL" SE PREDVAJA PREKO MAXOVIH SLUŠALK

289
00:16:03,210 --> 00:16:05,750
<i>♪ Bi radi občutili, kakšen je občutek? ♪</i>

290
00:16:05,830 --> 00:16:07,630
<i>- ♪ Ja, ja ♪
- ♪ Hočeš vedeti ♪</i>

291
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
<barva pisave="

292
00:16:09,630 --> 00:16:10,460
hej

293
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
hej

294
00:16:12,970 --> 00:16:13,970
si v redu

295
00:16:14,590 --> 00:16:15,800
Enostavno nisem mogel spati.

296
00:16:16,470 --> 00:16:19,350
Ljudje so mi neprestano vrteli glasbo v ušesa,
iz nekega razloga.

297
00:16:19,430 --> 00:16:20,560
[HIHIJE]

298
00:16:20,640 --> 00:16:23,480
Ampak Holly mi je dovolila, da si sposodim
nekaj njenih barvic.

299
00:16:23,560 --> 00:16:25,980
- Zabavali smo se, kajne, Holly?
- Mm-hmm.

300
00:16:27,150 --> 00:16:28,020
[JEZNA GLASBA]

301
00:16:28,110 --> 00:16:30,860
Si to videl sinoči?

302
00:16:30,940 --> 00:16:33,070
Mislim, tako naj bi bilo.

303
00:16:33,860 --> 00:16:37,120
Mislil sem, da ga bo lažje izvleči
kot razložiti, ampak...

304
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
ne toliko.

305
00:16:39,410 --> 00:16:40,790
Je to...?

306
00:16:41,410 --> 00:16:43,660
<barva pisave="

307
00:16:43,750 --> 00:16:47,080
In potem je bilo
ta rdeča megla povsod.

308
00:16:47,170 --> 00:16:48,630
Bilo je kot v sanjah.

309
00:16:48,710 --> 00:16:50,050
Nočna mora.

310
00:16:50,130 --> 00:16:52,300
Misliš, da je Večna
samo prestrašiti?

311
00:16:52,380 --> 00:16:53,760
Z Billyjem? ja

312
00:16:53,840 --> 00:16:55,260
Toda ko sem prišel sem ...

313
00:16:56,220 --> 00:16:57,890
Ne vem, nekaj je bilo drugače.

314
00:16:57,970 --> 00:16:59,760
Videti je bil presenečen, skoraj.

315
00:16:59,850 --> 00:17:01,640
Kot da me ni želel tam.

316
00:17:02,390 --> 00:17:03,980
Morda ste se infiltrirali v njegove misli.

317
00:17:04,060 --> 00:17:05,600
Vdrl je v tvoj um, kajne?

318
00:17:05,690 --> 00:17:08,690
Je to tako velik preskok za predlagati
si se nekako znašel v njegovem?

319
00:17:09,310 --> 00:17:10,940
Kot kotlovnica Freddieja Kruegerja.

320
00:17:11,030 --> 00:17:12,360
Freddie Krueger?

321
00:17:12,440 --> 00:17:15,950
On je super zažgan tip
z britvicami za prste.

322
00:17:16,030 --> 00:17:18,280
- In ubije te v tvojih sanjah.
- Resno?

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,910
oprosti. To je film.

324
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
Ni resnično.

325
00:17:24,200 --> 00:17:26,170
Samo... pomisli na to.

326
00:17:26,250 --> 00:17:29,960
Kaj pa, če nekako
ste odklenili zadnja vrata v Vecnin svet?

327
00:17:30,040 --> 00:17:32,250
Kot, morda odgovor
iščemo je

328
00:17:32,800 --> 00:17:36,470
nekje v tem
neverjetno nejasna risba.

329
00:17:36,550 --> 00:17:38,260
- Bog, potrebujemo Willa.
- MAX: Brez sranja.

330
00:17:38,340 --> 00:17:42,100
Toda danes zjutraj sem jih znova poskusil,
in to je isti signal zasedenosti.

331
00:17:42,720 --> 00:17:44,140
Je to okno?

332
00:17:44,220 --> 00:17:45,350
ja

333
00:17:45,430 --> 00:17:46,890
NANCY: Vitraž z vrtnicami.

334
00:17:46,980 --> 00:17:49,350
ja vidiš? Konec koncev nisem tako grozna.

335
00:17:50,020 --> 00:17:52,860
Ja, no, pomaga
da sem ga že videl.

336
00:17:52,940 --> 00:17:54,530
[ROPOTLJENJE]

337
00:17:54,610 --> 00:17:56,360
[OBČUTLJIVA, JEZIČNA GLASBA]

338
00:18:23,970 --> 00:18:25,220
To so kosi hiše.

339
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Ne katera koli hiša.

340
00:18:31,690 --> 00:18:33,270
[ZAHLAČLJIVO SE IGRA STINGER]

341
00:18:36,440 --> 00:18:37,820
To je hiša Victorja Creela.

342
00:18:38,740 --> 00:18:39,860
kam greš

343
00:18:39,950 --> 00:18:41,370
Prebujanje ostalih.

344
00:18:43,660 --> 00:18:45,660
Oprostite, gorivo za na pot.
Hvala, gospod Wheeler!

345
00:18:46,160 --> 00:18:48,660
[GLASNO ŠESERENJE ODMEVA]

346
00:18:49,460 --> 00:18:52,750
[ELEVEN NESTALO DIHA]

347
00:18:55,750 --> 00:18:56,960
[VDIHNE]

348
00:19:00,130 --> 00:19:02,140
[VZNEBLJAJOČE POPAČENJE ZVOKA]

349
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
št.

350
00:19:14,020 --> 00:19:15,270
št.

351
00:19:20,030 --> 00:19:22,030
[GROŽEČI STINGER IGRA]

352
00:19:23,990 --> 00:19:27,660
[tresoče DIHANJE]

353
00:19:29,660 --> 00:19:31,670
[ODMEV DIHANJA]

354
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
[SOBS] Ne.

355
00:19:40,840 --> 00:19:42,630
<barva pisave="

356
00:20:03,280 --> 00:20:05,410
[VRATA ŠKRIPAJO]

357
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
[GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE]

358
00:20:09,450 --> 00:20:12,160
[LEČA KAMERE BRIZGA]

359
00:20:14,120 --> 00:20:18,170
[ODMEV, NERAZLOČEN KLETEV]

360
00:20:18,250 --> 00:20:21,340
[JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

361
00:20:31,140 --> 00:20:32,350
[ZAHLAČLJIVO SE IGRA STINGER]

362
00:20:32,430 --> 00:20:34,440
[NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA]

363
00:20:35,900 --> 00:20:38,860
[ENAVEN TEŽKO DIHA]

364
00:20:43,110 --> 00:20:45,070
<barva pisave="

365
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
[VZNEBLJAJOČA GLASBA SE NADALJEVA]

366
00:21:04,800 --> 00:21:06,010
[JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

367
00:21:20,610 --> 00:21:21,690
REDNIK: No, no.

368
00:21:22,650 --> 00:21:24,900
Poglejte, kdo se nam je končno odločil pridružiti.

369
00:21:26,150 --> 00:21:28,280
Zjutraj je nekdo zaspanec.

370
00:21:28,370 --> 00:21:29,780
kje sem

371
00:21:29,870 --> 00:21:32,040
Mislim, da še vedno nisi čisto buden, kajne?

372
00:21:32,580 --> 00:21:34,370
Ali sem v Hawkinsu?

373
00:21:35,080 --> 00:21:36,500
[ELEKTRIKA BRENČI]

374
00:21:36,580 --> 00:21:39,040
[JEZIČNA GLASBA SE POJAČA]

375
00:21:41,130 --> 00:21:42,590
<barva pisave="

376
00:21:42,670 --> 00:21:43,760
REDNIK: No, no.

377
00:21:44,380 --> 00:21:46,300
Poglejte, kdo se nam je končno odločil pridružiti.

378
00:21:46,380 --> 00:21:48,930
[ZABORUJOČE POPAČENJE ZVOKA]

379
00:21:49,010 --> 00:21:51,140
Zjutraj je nekdo zaspanec.

380
00:21:59,560 --> 00:22:01,520
Ne pojdi predaleč, zaspanec.

381
00:22:02,440 --> 00:22:04,400
Pouk se začne točno ob 10.00.

382
00:22:04,480 --> 00:22:05,940
[JARRING STINGER IGRA]

383
00:22:06,530 --> 00:22:08,610
[ENAJST VDIHNEV, TRESOČE VDIHNE]

384
00:22:09,660 --> 00:22:10,740
[VRATA SE ODPREJO]

385
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
<barva pisave="

386
00:22:28,220 --> 00:22:29,680
[GOSTIVA GLASBA GRADI]

387
00:22:29,760 --> 00:22:30,840
REDNIK: No, no.

388
00:22:31,800 --> 00:22:34,100
Poglejte, kdo se nam je končno odločil pridružiti.

389
00:22:34,180 --> 00:22:35,810
[IGRA ZLOVELJI STINGER]

390
00:22:35,890 --> 00:22:37,770
Zjutraj je nekdo zaspanec.

391
00:22:37,850 --> 00:22:39,190
[GLASBA NAPELJA, SE USTAVI]

392
00:22:39,270 --> 00:22:41,150
[Brnenje strojev]

393
00:22:41,230 --> 00:22:43,230
Srčni utrip je zdaj 120 BPM.

394
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
[PISKANJE MONITORJA]

395
00:22:44,610 --> 00:22:47,320
- Zavrača ga. <barva pisave="
- BRENNER: Daj ji čas.

396
00:22:47,820 --> 00:22:51,240
Ne, ne, ne. Ne bi smeli
samo vrgel sem jo takole.

397
00:22:51,320 --> 00:22:53,490
- Tam se bo utopila.
- BRENNER: Ne.

398
00:22:53,580 --> 00:22:56,160
Ne, plavala bo.

399
00:23:02,080 --> 00:23:05,750
[STROJ intenzivno brneče]

400
00:23:06,550 --> 00:23:07,960
ARGYLE: Oh človek.

401
00:23:08,050 --> 00:23:10,380
[ARGYLE GRNČANJE, STOKANJE]

402
00:23:10,470 --> 00:23:13,350
v redu To ni pot
mora iti, v redu?

403
00:23:13,430 --> 00:23:15,930
Oh človek, o človek, o človek.
V redu, to je tako zmešano.

404
00:23:16,010 --> 00:23:18,310
To je tako zmešano!
To je tako zmešano!

405
00:23:18,390 --> 00:23:21,270
v redu Stari verjetno ima,
kot družina, otroci, saj veste.

406
00:23:21,350 --> 00:23:23,860
Vse to sranje.
S tem moramo na policijo.

407
00:23:23,940 --> 00:23:27,400
Položi vse nanje. Vaša super moč
dekle, fantje iz slabe vlade,

408
00:23:27,480 --> 00:23:29,360
- Planet na glavo navzdol ...
- Ne.

409
00:23:29,440 --> 00:23:30,950
Ampak... Ampak poslušaj!

410
00:23:31,030 --> 00:23:34,910
Slabi vladni fantje iščejo
tvoja super punca, kajne? prav? v redu

411
00:23:34,990 --> 00:23:37,490
Mogoče nam lahko pomagajo policaji
izvedeti, kje je.

412
00:23:37,580 --> 00:23:38,700
Ubili jo bodo.

413
00:23:38,790 --> 00:23:40,640
- Če bodo ubili njo, bodo ubili nas.
- Hej!

414
00:23:40,660 --> 00:23:42,830
Morda nas ubijejo, preden ubijejo njo.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,250
- Ne vem, človek.
- Argyle!

416
00:23:44,330 --> 00:23:47,050
- Ne vem, v kakšnem vrstnem redu hočejo iti.
- Poslušaj! hej

417
00:23:47,130 --> 00:23:48,510
- Eeny meeny miny moe ...
- Argyle!

418
00:23:48,590 --> 00:23:49,970
- Poslušaj!
- Kaj?

419
00:23:50,050 --> 00:23:53,300
Poglej, mislim, da lahko
ugotovi tole, v redu?

420
00:23:53,390 --> 00:23:55,300
Samo odpreti moramo svoje misli.

421
00:23:55,390 --> 00:23:57,720
Odpreti naše misli?
To je odprt grob pred menoj, človek!

422
00:23:57,810 --> 00:24:01,230
- Odpreti moj um? o čem govoriš
- Poslušaj. Hej stari! hej

423
00:24:01,310 --> 00:24:03,850
Samo sprosti se, prav?

424
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
- Ja.
- Zakaj preprosto ne greš do kombija...

425
00:24:06,190 --> 00:24:09,110
[SOPIHANJE] ...in naredi svoje, kaj?

426
00:24:09,190 --> 00:24:10,860
- Purple Palm Tree Delight.
- Prav.

427
00:24:10,940 --> 00:24:12,700
- [ARGYLE SE SMEJI]
- Prav.

428
00:24:12,780 --> 00:24:13,780
Vse je obrabljeno.

429
00:24:13,860 --> 00:24:14,870
Samo obrabljena je.

430
00:24:15,370 --> 00:24:16,450
Vsa sem čustvena.

431
00:24:16,950 --> 00:24:19,120
- Ste čustveni.
- [HIHIJE] V redu.

432
00:24:19,200 --> 00:24:20,620
[OBA TEŽKO DIHA]

433
00:24:20,700 --> 00:24:22,710
- Oprosti.
- V redu si.

434
00:24:22,790 --> 00:24:24,120
- Jonathan.
- Ja?

435
00:24:24,210 --> 00:24:26,210
Več trave? Je to zdaj res dobra ideja?

436
00:24:26,290 --> 00:24:28,170
Imaš boljšo idejo, kako ga obdržati mirnega?

437
00:24:28,960 --> 00:24:30,590
Opravimo to.

438
00:24:32,630 --> 00:24:34,430
[NEŽNO, ČUSTVENO PREDVAJANJE GLASBE]

439
00:24:40,270 --> 00:24:42,140
WILL: <i>Ne smeš dovoliti, da pride do tebe.</i>

440
00:24:42,640 --> 00:24:45,440
Nor je na pamet.
Ne ve, o čem govori.

441
00:24:45,520 --> 00:24:47,360
MIKE: To ne pomeni, da se moti.

442
00:24:47,980 --> 00:24:51,610
Mislim, če bi ta tip živel
še ena sekunda, še ena sekunda,

443
00:24:51,690 --> 00:24:53,570
potem bi vedeli, kje je.

444
00:24:54,490 --> 00:24:56,490
Kaj... Zakaj ni rekel številke?

445
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
Moral bi se razložiti.

446
00:25:00,370 --> 00:25:03,830
Mogoče bi me Eleven vzela s seboj
in stvari bi bile drugačne, ampak...

447
00:25:03,910 --> 00:25:06,580
- Ne.
- Nisem... Nisem vedel, kaj naj rečem.

448
00:25:07,540 --> 00:25:12,590
Včasih mislim, da je samo strašljivo
odpreti se tako.

449
00:25:13,340 --> 00:25:15,130
Povedati, kako se res počutiš.

450
00:25:16,640 --> 00:25:19,850
Predvsem do ljudi
vas najbolj zanima.

451
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Kajti, če ...

452
00:25:23,140 --> 00:25:24,850
kaj če jim ni všeč resnica?

453
00:25:25,890 --> 00:25:28,230
[NEŽNA GLASBA SE NADALJEVA]

454
00:25:28,310 --> 00:25:30,270
ARGYLE: Ali kdo ve
ime mrtvega tipa?

455
00:25:30,360 --> 00:25:32,190
- Kaj?
- Mrtev tip.

456
00:25:32,940 --> 00:25:34,320
Naredim mu nagrobnik.

457
00:25:34,400 --> 00:25:37,570
Veš, da sva preživela vse dopoldne
<i>skrivanje</i> trupla.

458
00:25:37,660 --> 00:25:41,330
No, bom samo napisal, uh,
"Tukaj leži neznani junak, agent."

459
00:25:42,200 --> 00:25:45,750
ja "Rešil Argyla, Jonathan,
Will in Mike pred gotovo smrtjo."

460
00:25:45,830 --> 00:25:49,710
Ti... Ti boš napisal naša imena
na škatli za pico?

461
00:25:50,340 --> 00:25:51,920
So precej pogosta imena.

462
00:25:52,550 --> 00:25:54,300
V redu stari. Uh, naredi svoje.

463
00:25:54,380 --> 00:25:56,300
Jezus Kristus. [VZDIH]

464
00:25:58,090 --> 00:25:59,180
Daj no, stari.

465
00:25:59,970 --> 00:26:01,180
To je njegovo pero.

466
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
Kaj?

467
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
Neznani junak agent moški,

468
00:26:04,680 --> 00:26:07,270
to je pero, ki mi ga je dal
tik preden je umrl.

469
00:26:07,350 --> 00:26:08,600
ARGYLE: Kos sranja.

470
00:26:08,690 --> 00:26:10,730
Zakaj bi mi dal pero
to ni delovalo?

471
00:26:10,810 --> 00:26:12,820
[ARGYLE ČRKANJE S PISALO]

472
00:26:12,900 --> 00:26:14,900
[RADOVEDNO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

473
00:26:17,950 --> 00:26:19,070
[ČEKANJE SE NADALJEVA]

474
00:26:19,160 --> 00:26:20,990
ARGYLE: Daj no.

475
00:26:21,070 --> 00:26:22,700
Hej, stari, to uporabljam.

476
00:26:23,290 --> 00:26:24,870
kaj počneš

477
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
Nekaj ​​je padlo iz tistega peresa, človek.

478
00:26:28,250 --> 00:26:29,420
Kaj... Kaj je?

479
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
To je številka.

480
00:26:35,300 --> 00:26:36,760
Imeli smo ga ves ta čas.

481
00:26:36,840 --> 00:26:38,220
Imamo njegove številke, človek?

482
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
[MOKRO PLOČANJE]

483
00:26:41,800 --> 00:26:44,180
[DUŠILO]

484
00:26:45,220 --> 00:26:47,060
[NERAZLOČEN KLEPETAJ V RUŠČINI]

485
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
[VZDIH]

486
00:26:49,560 --> 00:26:51,610
[V RUŠČINI] Sem ti povedal
je v redu zlomiti?

487
00:26:51,690 --> 00:26:54,360
Tamle je roka.

488
00:26:54,440 --> 00:26:55,570
ROKA!

489
00:26:56,280 --> 00:26:57,530
Smo živali?

490
00:26:57,610 --> 00:26:59,780
- [DRAMATIČNI GLASBENI RAZCVET]
- [KOVINSKO SVIHANJE]

491
00:26:59,860 --> 00:27:01,320
ANTONOV: Psst!

492
00:27:01,410 --> 00:27:03,910
Živjo, Ivan. Ivan!

493
00:27:12,540 --> 00:27:15,170
- [Žvenketje]
- Ne kliči me po imenu.

494
00:27:15,250 --> 00:27:17,550
Me hočeš spraviti v težave?

495
00:27:17,630 --> 00:27:19,920
Ne vem, kaj so ti rekli,

496
00:27:20,010 --> 00:27:21,470
ampak vse je laž.

497
00:27:21,550 --> 00:27:23,010
Tukaj sem po pomoti!

498
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
žal mi je Ne morem ti pomagati.

499
00:27:28,020 --> 00:27:29,430
Lahko te obogatim.

500
00:27:35,900 --> 00:27:37,480
Vidite tega Američana?

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,610
Izhaja iz denarja.

502
00:27:41,820 --> 00:27:43,030
Stari denar.

503
00:27:44,530 --> 00:27:47,950
[V ANGLEŠČINI] Povej mu, Američan.
Povejte mu, kako ga boste naredili bogatega.

504
00:27:58,210 --> 00:28:00,380
Prava pomoč si, Američan,
veš to

505
00:28:02,260 --> 00:28:03,640
Prava pomoč.

506
00:28:06,550 --> 00:28:07,560
hej

507
00:28:08,430 --> 00:28:09,520
<barva pisave="

508
00:28:09,600 --> 00:28:12,060
Hočeš umreti tukaj?
Hočeš umreti? Je to to?

509
00:28:12,140 --> 00:28:14,310
To je tisto, zaradi česar smo pripeljani sem.

510
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
Torej, to je to? Torej obupaš?

511
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
[IZDIHNE]

512
00:28:24,950 --> 00:28:26,370
Kaj pa tvoja ženska, kaj?

513
00:28:27,280 --> 00:28:29,740
Ujeta je, da, ampak še vedno živa.

514
00:28:30,250 --> 00:28:31,370
Še vedno jo lahko rešimo.

515
00:28:32,210 --> 00:28:33,580
[KLIKNE Z JEZIKOM] "Reši jo."

516
00:28:35,750 --> 00:28:38,000
Vam je to zabavno?

517
00:28:38,630 --> 00:28:40,760
Ne razumeš, kajne?
Ne razumeš.

518
00:28:42,090 --> 00:28:44,760
Bolj kot se zbližam z Joyce,
v večji nevarnosti je.

519
00:28:44,840 --> 00:28:46,050
<barva pisave="

520
00:28:46,140 --> 00:28:48,300
Ne razmišljaš pravilno, Američan.

521
00:28:48,390 --> 00:28:49,760
Ne, mislim, da sem.

522
00:28:51,310 --> 00:28:54,390
Prvič v življenju,
Mislim, da razmišljam naravnost.

523
00:28:57,980 --> 00:28:59,940
Mislil sem, da sem preklet.

524
00:29:01,570 --> 00:29:02,860
Že od svojega 18. leta.

525
00:29:04,400 --> 00:29:06,040
Po pošti sem dobil pismo o zaposlitvi.

526
00:29:06,110 --> 00:29:08,910
Stric Sam me želi
da se grem borit v džunglo.

527
00:29:09,490 --> 00:29:14,080
Charlie se premika proti jugu kot kuga
zaradi komunističnih barab, kot si ti, in...

528
00:29:14,870 --> 00:29:16,620
Veste, vesel sem, da grem.

529
00:29:17,170 --> 00:29:20,340
Dokaži mojemu staremu
Nisem kos sranja, za katerega misli, da sem.

530
00:29:22,170 --> 00:29:25,840
Pridem tja, moram dobro preizkusiti,
in dali so me v Chemical Corps.

531
00:29:25,930 --> 00:29:28,510
Tukaj sem. Jaz sem samo... otrok, veš.

532
00:29:28,600 --> 00:29:30,430
Star sem 18 let, 8000 milj stran,

533
00:29:30,510 --> 00:29:35,480
in mešam se
ti... 55-galonski sodi Agent Orange.

534
00:29:37,150 --> 00:29:39,230
Samo s temi kuhinjskimi rokavicami, veš?

535
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
Včasih smo čistili
te bivolje turbine po vožnji

536
00:29:43,400 --> 00:29:45,150
in samo vdihniti stvari.

537
00:29:45,240 --> 00:29:46,570
Brez mask, nič.

538
00:29:49,950 --> 00:29:53,950
"To ni kemična vojna.
To je samo herbicid za ubijanje rastlin."

539
00:29:55,750 --> 00:29:58,170
"Neškodljivo." Tako so nam povedali.

540
00:30:01,840 --> 00:30:03,090
Potem sem se vrnil v resnično življenje,

541
00:30:03,170 --> 00:30:05,420
in ti fantje, s katerimi sem delal,
tisti, ki so se vrnili,

542
00:30:05,510 --> 00:30:08,340
so se začeli truditi
da bi se vrnil v normalno stanje, veš?

543
00:30:08,430 --> 00:30:11,050
Imeti družine.
In potem so stvari začele iti narobe.

544
00:30:13,470 --> 00:30:16,430
Otroci, rojeni mrtvorojeni. Mrtev v maternici.

545
00:30:18,480 --> 00:30:20,770
Krive bodice, izbočene oči.

546
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
Groza...

547
00:30:27,450 --> 00:30:29,320
sledil nam je, se nas držal.

548
00:30:31,410 --> 00:30:33,160
Moja žena Diane je želela otroka.

549
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
[VZDIH]

550
00:30:34,330 --> 00:30:35,750
<i>Tudi jaz.</i>

551
00:30:37,290 --> 00:30:39,250
<i>Imela sva otroka in bila je, um...</i>

552
00:30:40,460 --> 00:30:41,670
<i>rodila se je zdrava.</i>

553
00:30:41,750 --> 00:30:43,420
<i>Bila je popolna, veš. Sara.</i>

554
00:30:44,960 --> 00:30:46,170
In potem je umrla.

555
00:30:46,260 --> 00:30:47,880
ŽENSKA: Krvni tlak pada.

556
00:30:47,970 --> 00:30:49,930
HOPPER: <i>To ni bila lahka smrt. Ona...</i>

557
00:30:51,220 --> 00:30:52,140
<i>trpel.</i>

558
00:30:52,220 --> 00:30:53,510
[ZADUŠENO JOKANJE]

559
00:30:53,600 --> 00:30:55,310
<i>Zavedal sem se tveganja, ampak sem, hm...</i>

560
00:30:57,180 --> 00:30:58,310
Skril sem jih.

561
00:31:00,100 --> 00:31:03,520
In potem me je Diane zapustila.
Ni mi zamerila. Ne z besedami.

562
00:31:04,150 --> 00:31:05,610
Po tem sem samo...

563
00:31:08,610 --> 00:31:11,070
Samo skrival sem se v drogah in alkoholu.

564
00:31:13,410 --> 00:31:15,580
In potem ljudje
začela prihajati v moje življenje.

565
00:31:17,540 --> 00:31:22,330
<i>Ta punca El in Joyce sta se pravkar zgodili,
in rekel sem si, da me potrebujejo.</i>

566
00:31:23,250 --> 00:31:24,670
Ampak to ni bilo res.

567
00:31:26,710 --> 00:31:28,720
To je laž. Niso me potrebovali.

568
00:31:31,130 --> 00:31:32,300
Potreboval sem jih.

569
00:31:35,600 --> 00:31:36,680
Potreboval sem jih.

570
00:31:37,770 --> 00:31:41,270
Imel si prav, kar si rekel sinoči.
Vedel sem za tveganja,

571
00:31:41,350 --> 00:31:43,480
pobegnil od tu, a sem vseeno naredil.

572
00:31:45,230 --> 00:31:48,150
<i>V minuti, ko sem poslal po Joyce,
v minuti, ko sem poslal ponjo,</i>

573
00:31:49,530 --> 00:31:51,110
Obsodil sem jo na smrt.

574
00:31:52,030 --> 00:31:53,820
Tako kot sem s Saro.

575
00:31:54,410 --> 00:31:56,410
[MELANHOLIČNA GLASBA SE NADALJEVA]

576
00:32:00,790 --> 00:32:02,790
Vse, ki jih ljubim, prizadenem.

577
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
Vidiš, ves čas sem se motil.

578
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
Nisem bil preklet.

579
00:32:17,600 --> 00:32:18,850
Jaz sem prekletstvo.

580
00:32:19,390 --> 00:32:21,600
[ODDALJENO, RESNO REŽEČE]

581
00:32:24,100 --> 00:32:26,110
[REŽENJE SE NADALJEVA]

582
00:32:26,730 --> 00:32:28,730
[VZNEBLJAJOČE, NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

583
00:32:31,900 --> 00:32:33,910
[REŽENJE SE NADALJEVA]

584
00:32:35,030 --> 00:32:36,740
Slišal sem govorice o pošasti.

585
00:32:37,740 --> 00:32:38,910
Iz Amerike.

586
00:32:41,450 --> 00:32:44,000
ne vem
če je res, kar praviš, Američan,

587
00:32:44,080 --> 00:32:47,790
če si res preklet človek,
ampak glede nečesa imaš prav.

588
00:32:48,710 --> 00:32:50,760
Umrli bomo tukaj.

589
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
[VZNEBLJAJOČA GLASBA SE POJAČA]

590
00:33:13,570 --> 00:33:14,860
[TRKANJE GLASNO ODMEVA]

591
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
[TEČAJI VRAT ŠKRIPAJO]

592
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
ti lahko pomagam?

593
00:33:19,870 --> 00:33:21,240
Pogledati moramo okoli sebe.

594
00:33:21,330 --> 00:33:23,330
[PREDVAJANJE NAPETE SYNTH GLASBE]

595
00:33:23,410 --> 00:33:25,460
[ŠKRIPANJE VRAT]

596
00:33:26,580 --> 00:33:29,040
[NAPRAVA TREKNE, ELEKTRONSKO ČRIPNE]

597
00:33:32,210 --> 00:33:35,840
[TRLEČANJE, ČVIKANJE SE HITROŠE]

598
00:33:35,930 --> 00:33:37,720
<barva pisave="

599
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
WAYNE: Ja.

600
00:33:39,930 --> 00:33:41,760
Mislim, da gre za nekakšno puščanje.

601
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
Nisem imel priložnosti, da bi ga popravil
z vsem dogajanjem.

602
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Spakiraj svoje stvari. Preselimo te.

603
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
[VZDIH]

604
00:33:51,820 --> 00:33:53,820
[VZBREMLJAJOČA SYNTH GLASBA]

605
00:34:01,740 --> 00:34:03,240
ŽENA: Hudič je tukaj.

606
00:34:04,040 --> 00:34:05,660
Čutim njegovo prisotnost...

607
00:34:07,870 --> 00:34:11,340
vsak dan močnejši.

608
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
Ampak vem, da je Chrissy zdaj v nebesih,

609
00:34:15,050 --> 00:34:16,970
nas gleda dol in se smehlja.

610
00:34:17,050 --> 00:34:17,930
[razpršeno hlipanje]

611
00:34:18,010 --> 00:34:20,720
Vesel sem, da vidim vsa življenja
se je dotaknila in razvedrila.

612
00:34:21,760 --> 00:34:23,770
Vem pa tudi, da je razočarana.

613
00:34:24,970 --> 00:34:25,980
Jezen.

614
00:34:26,060 --> 00:34:29,650
To je pošast
ki ji je to naredil, je še vedno tam.

615
00:34:30,230 --> 00:34:31,310
Še vedno.

616
00:34:32,480 --> 00:34:33,650
Raniti druge.

617
00:34:34,440 --> 00:34:37,360
[VSE POSTOJAJO]
Kako naj živi, ko mojega angela ni?

618
00:34:38,240 --> 00:34:40,160
- Vem, da ima Bog načrt ...
- [ZVONI URE]

619
00:34:40,740 --> 00:34:42,120
[HVALOGIR SE NADALJEVA, PRIDUŠENO]

620
00:34:43,580 --> 00:34:45,330
<barva pisave="

621
00:34:46,370 --> 00:34:48,750
[JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

622
00:34:48,830 --> 00:34:50,540
[SOBS] Gospod, molil sem.

623
00:34:52,500 --> 00:34:54,460
In tega enostavno ne razumem.

624
00:34:54,550 --> 00:34:55,760
[SOBS]

625
00:34:55,840 --> 00:34:57,300
[ODMEV] Ne vidim razloga.

626
00:34:58,300 --> 00:34:59,470
Ne vidim razloga.

627
00:34:59,550 --> 00:35:01,800
JASON: <i>Torej sem končno
dobil Cappellettija.</i>

628
00:35:01,890 --> 00:35:03,300
[NAPETA GLASBA]

629
00:35:03,390 --> 00:35:04,810
Fotografije za letopis '86.

630
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Prekleto vroče.

631
00:35:08,310 --> 00:35:09,640
<barva pisave="

632
00:35:09,730 --> 00:35:11,060
Prekleti izdajalec.

633
00:35:11,560 --> 00:35:13,730
Edini razlog, zakaj bi nas pripeljal v slepo ulico.

634
00:35:13,820 --> 00:35:15,020
Klub Hellfire.

635
00:35:15,530 --> 00:35:18,360
- Skrivajo Eddieja.
- Mogoče bi morali to prinesti policiji.

636
00:35:18,440 --> 00:35:20,570
Policisti, ki mislijo
Chrissy je preprodajalec mamil?

637
00:35:20,660 --> 00:35:23,050
Kdo dopušča tega... tega psihopata
hoditi okoli in ubijati ljudi?

638
00:35:23,070 --> 00:35:25,870
Samo pravim,
kaj če nam ta kult dela sranje?

639
00:35:25,950 --> 00:35:28,450
- Delati kaj?
- Že vedo, da jim sledimo.

640
00:35:29,620 --> 00:35:33,040
- Kaj če so nas preklinjali ali kaj takega?
- Patrick misli, da je preklet.

641
00:35:33,130 --> 00:35:34,750
- <barva pisave="
- JASON: Hej!

642
00:35:34,840 --> 00:35:36,170
Nič od tega ni smešno.

643
00:35:37,130 --> 00:35:40,130
Glej, ne verjamem
v tem nadnaravnem sranju, v redu?

644
00:35:40,220 --> 00:35:42,220
Toda ta kult je nevaren.

645
00:35:42,300 --> 00:35:43,890
Glede tega moramo biti pametni.

646
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
Naredil sem seznam.

647
00:35:46,760 --> 00:35:48,770
Povsod so videli te čudake.

648
00:35:48,850 --> 00:35:52,020
Delimo in vladamo.
Preverite enega za drugim. Pokadi jih.

649
00:35:52,100 --> 00:35:53,940
K temu bi morali dodati hišo Reeferja Ricka.

650
00:35:54,020 --> 00:35:55,060
Kaj?

651
00:35:55,150 --> 00:35:56,190
Reefer Rick.

652
00:35:56,900 --> 00:35:58,150
On je Eddiejev dobavitelj.

653
00:35:58,230 --> 00:36:01,860
V zaporu naj bi bil,
vendar ga je nekdo opazil v njegovi hiši.

654
00:36:02,450 --> 00:36:04,530
Zdaj so moji starši nori in sranje.

655
00:36:05,120 --> 00:36:06,410
Verjetno ni nič.

656
00:36:06,490 --> 00:36:07,620
ne vem

657
00:36:07,700 --> 00:36:09,620
Ne, to je dobro. To je dobro.

658
00:36:10,830 --> 00:36:12,120
Nič neprevrnjenega kamna.

659
00:36:15,000 --> 00:36:18,090
[NAPETA GLASBA SE POJAČA]

660
00:36:18,170 --> 00:36:19,170
[SKRIČANJE ZAVOR]

661
00:36:26,970 --> 00:36:29,930
[JEZIČNO, VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

662
00:36:37,270 --> 00:36:39,280
[IGRA ZLOVELJI STINGER]

663
00:36:40,650 --> 00:36:42,650
Ja, to ni grozljivo.

664
00:36:43,320 --> 00:36:44,820
- [ŠKLOPI ZA LES]
- <barva pisave="

665
00:36:44,910 --> 00:36:48,740
Kaj točno naj bi bili
iščeš v tej usrani luknji?

666
00:36:48,830 --> 00:36:49,990
NANCY: Nismo prepričani.

667
00:36:50,080 --> 00:36:52,460
Samo poznamo to hišo
je pomembna za Večna.

668
00:36:52,540 --> 00:36:55,370
Ker je Max to videl
v Večna rdeča juha miselnem svetu?

669
00:36:55,460 --> 00:36:56,920
- V bistvu.
- Odlično.

670
00:36:57,000 --> 00:37:00,300
Mogoče je v njem namig, kje je Večna.
Zakaj se je vrnil. Zakaj je ubil Creele.

671
00:37:00,380 --> 00:37:03,340
In kako ga ustaviti
preden se vrne po Maxa.

672
00:37:03,420 --> 00:37:05,510
Mislimo, da ga ni tukaj,

673
00:37:06,590 --> 00:37:07,640
ali mi?

674
00:37:07,720 --> 00:37:09,180
Mislim, da bomo izvedeli.

675
00:37:09,260 --> 00:37:10,140
pripravljena

676
00:37:10,220 --> 00:37:12,020
- Mm-hmm.
- [NAPETA GLASBA]

677
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
[TOPKA VRATA]

678
00:37:17,060 --> 00:37:19,150
VECNA: <i>Maks.</i>

679
00:37:19,230 --> 00:37:21,900
Kaj počneš tukaj,

680
00:37:22,740 --> 00:37:24,030
<i>Max?</i>

681
00:37:25,150 --> 00:37:26,570
[ROPOTULJE Z KLJUKAMI]

682
00:37:26,660 --> 00:37:27,910
Zaklenjeno je.

683
00:37:27,990 --> 00:37:29,780
Naj potrkam, da vidim, če je kdo doma?

684
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
ROBIN: Ni treba.

685
00:37:34,790 --> 00:37:35,830
Našel sem ključ.

686
00:37:35,920 --> 00:37:38,380
- [OKNO SE RAZBIJE]
- [STEKLENE ROPOTULJE]

687
00:37:47,590 --> 00:37:49,930
- <barva pisave="
- [VRITA ŠKRIPAJO]

688
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
[ŽVIŽKANJE]

689
00:38:07,610 --> 00:38:10,010
LUCAS: Izgleda kot nekdo
pozabili plačati račun za elektriko.

690
00:38:12,580 --> 00:38:13,950
Kje so jih vsi dobili?

691
00:38:16,870 --> 00:38:18,870
Vam je treba povedati vse?

692
00:38:20,130 --> 00:38:21,250
Ti nisi otrok.

693
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
- Hvala.
- Huh.

694
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Zadnji žep.

695
00:38:31,350 --> 00:38:33,350
[NAPETA GLASBA SE NADALJEVA]

696
00:38:36,770 --> 00:38:39,350
NANCY: Vse so pustili.

697
00:38:40,100 --> 00:38:42,770
Predvidevam, da gre za trojni umor
ni dobro za vrednost pri nadaljnji prodaji.

698
00:38:44,940 --> 00:38:45,940
MAX: Hej, fantje?

699
00:38:47,280 --> 00:38:48,820
Vsi to vidite, kajne?

700
00:38:49,780 --> 00:38:51,240
- DUSTIN: Ja.
- STEVE: Ja.

701
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
Si to videl?

702
00:38:56,660 --> 00:38:58,210
V svojih vizijah?

703
00:38:59,420 --> 00:39:02,170
[ZVONČEK ODMEVA]

704
00:39:02,250 --> 00:39:04,920
Mislim, to je... samo ura.

705
00:39:05,590 --> 00:39:06,590
prav?

706
00:39:15,600 --> 00:39:17,270
Kot običajna stara ura.

707
00:39:17,350 --> 00:39:19,980
Zakaj je ta čarovnik obseden z urami?

708
00:39:21,100 --> 00:39:24,570
Mogoče je, kot,
urar ali kaj?

709
00:39:25,780 --> 00:39:27,650
Mislim, da si rešil primer, Steve.

710
00:39:28,740 --> 00:39:29,950
<barva pisave="

711
00:39:30,820 --> 00:39:32,110
odgovori so tukaj.

712
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
Nekje.

713
00:39:35,950 --> 00:39:39,000
V redu, vsi ostanite v skupinah po dva.
Robin, zgoraj.

714
00:39:41,580 --> 00:39:42,750
pridi no gremo

715
00:39:46,380 --> 00:39:47,880
[STEVE TEŽKO VZDIHNE]

716
00:39:47,960 --> 00:39:50,220
- Je bil to vzdih?
- Ne, nisem vzdihnil.

717
00:39:51,130 --> 00:39:53,720
- Zakaj si vzdihnil?
- Nisem vzdihnil. Samo pridi, stari.

718
00:39:54,350 --> 00:39:56,970
-Slišal sem te.
- Z... Vedno sva samo partnerja, v redu?

719
00:39:57,060 --> 00:39:58,600
DUSTIN: Imaš s tem težave?

720
00:39:58,680 --> 00:40:01,190
STEVE: Lepo bi bilo
da, ne vem, malo premešam.

721
00:40:01,270 --> 00:40:03,460
- DUSTIN: Sem te dolgočasen? Je to to?
- Ne, nasprotno ...

722
00:40:03,480 --> 00:40:05,370
- [BRENČENJE ELEKTRIKE]
- [GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

723
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
[JURIJ GRUNTI]

724
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
[POKREV ŠKROKA]

725
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
ah

726
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
Živjo, Jurij.

727
00:40:13,110 --> 00:40:15,240
Yuri, tukaj se moram scal.

728
00:40:15,320 --> 00:40:17,330
Samo opusti to. Ne sliši te.

729
00:40:17,410 --> 00:40:19,660
Res moram iti, Joyce.

730
00:40:19,750 --> 00:40:21,330
To ni zvijača za pobeg.

731
00:40:22,290 --> 00:40:23,290
<barva pisave="

732
00:40:24,790 --> 00:40:25,670
[MURRAY VZDIHNE]

733
00:40:25,750 --> 00:40:27,630
- Ne sliši.
- Kaj?

734
00:40:28,340 --> 00:40:30,590
[ROPOTLJANJE KOZARCEV]

735
00:40:33,380 --> 00:40:34,930
Joyce, kaj počneš?

736
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
[JOYCE GRUNA]

737
00:40:36,100 --> 00:40:37,680
- Joyce! Joyce!
- [Grne]

738
00:40:38,760 --> 00:40:41,140
- Joyce!
- Moja noga je prekratka.

739
00:40:41,230 --> 00:40:42,980
Lahko zgrabiš ta drobec z nogo?

740
00:40:43,060 --> 00:40:46,060
Morda, veš,
o tem bi se morali najprej pogovoriti.

741
00:40:46,150 --> 00:40:47,690
O čem se je treba pogovarjati?

742
00:40:47,770 --> 00:40:49,960
- Prerežemo vezi, osvobodimo se.
- <barva pisave="

743
00:40:49,980 --> 00:40:51,110
Ja, v redu. Kaj potem?

744
00:40:51,190 --> 00:40:53,150
- Potem ga odpelji ven.
- Ga vzeti ven?

745
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
Poznaš karate.
Rekel si, da imaš črni pas.

746
00:40:55,160 --> 00:40:57,030
Smo 10.000 čevljev v zraku, Joyce.

747
00:40:57,120 --> 00:40:59,410
Vzamem njega, kdo upravlja s tem letalom?

748
00:40:59,490 --> 00:41:01,410
V redu, torej ne ga nokautiraj.

749
00:41:01,500 --> 00:41:03,750
Samo vzemi njegovo pištolo
in naj nas obrne.

750
00:41:03,830 --> 00:41:05,540
Vzemi njegovo pištolo. Kar tako, kaj?

751
00:41:05,620 --> 00:41:08,500
- Ali ni črna najvišja barva?
- Da.

752
00:41:08,590 --> 00:41:11,380
-Samo...
- Samo kaj?

753
00:41:11,460 --> 00:41:14,380
Nikoli se nisem boril
v resničnem svetu, v redu?

754
00:41:14,470 --> 00:41:16,840
Sparingal sem le z drugimi študenti.

755
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
koliko star

756
00:41:18,470 --> 00:41:20,560
Mlajši od 13 let ne gre.

757
00:41:20,640 --> 00:41:21,930
trinajst?

758
00:41:22,020 --> 00:41:24,640
Toda Jeremiah je star 16 let.

759
00:41:24,730 --> 00:41:26,480
Skoraj. Njegov rojstni dan je naslednji mesec.

760
00:41:26,560 --> 00:41:28,940
In... In Jeremiah je divji borec.

761
00:41:29,020 --> 00:41:31,360
Hitro kot strela. Zelo spretno.

762
00:41:33,190 --> 00:41:34,240
In premagal sem ga.

763
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Tisti enkrat.

764
00:41:37,160 --> 00:41:40,410
In Jurij zagotovo ni
izurjeni ali spretni kot Jeremiah.

765
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Torej, da.

766
00:41:42,790 --> 00:41:43,910
Ja, prav imaš.

767
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Lahko premagam Jurija.

768
00:41:46,080 --> 00:41:47,370
Vsekakor.

769
00:41:49,040 --> 00:41:51,380
Hvala, ker si se pogovoril.
Zdaj se počutim veliko bolje.

770
00:41:51,460 --> 00:41:52,920
[MURRAY SE SMEJE] Ja.

771
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
<barva pisave="

772
00:41:55,840 --> 00:41:57,050
[SVIŠANJE LETALSKEGA MOTORJA]

773
00:42:00,800 --> 00:42:02,350
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

774
00:42:02,430 --> 00:42:04,350
[ENAJST SOPIPANJE]

775
00:42:08,520 --> 00:42:10,480
[SRHLJIVE VOKALIZACIJE]

776
00:42:11,190 --> 00:42:12,320
[Nagajiv SMEH]

777
00:42:12,400 --> 00:42:13,610
[ENAVEST OSTRO VDIHNE]

778
00:42:20,070 --> 00:42:21,070
[ENAJST STOKOV]

779
00:42:22,790 --> 00:42:24,500
[FRUSTRIRANO VHIPANJE]

780
00:42:24,580 --> 00:42:25,580
št.

781
00:42:32,590 --> 00:42:34,510
<barva pisave="

782
00:42:34,590 --> 00:42:37,050
[GASPS, HLAČE]

783
00:42:37,130 --> 00:42:39,130
- [NERAZLOČEN KLEPET]
- [Šklepetje odrezkov]

784
00:42:40,760 --> 00:42:41,890
REDNIK: No, no.

785
00:42:42,850 --> 00:42:45,060
Poglejte, kdo se nam je končno odločil pridružiti.

786
00:42:47,060 --> 00:42:48,980
Zjutraj je nekdo zaspanec.

787
00:42:49,060 --> 00:42:51,060
[TIHO, GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE]

788
00:42:55,610 --> 00:42:57,070
<i>Nehaj s tem!</i>

789
00:42:57,150 --> 00:42:58,650
Izpusti me!

790
00:42:59,950 --> 00:43:01,950
[SOPIHANJE]

791
00:43:03,530 --> 00:43:05,450
<barva pisave="

792
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
[VZDIH]

793
00:43:19,590 --> 00:43:20,930
[ZLOVESTVA GLASBA]

794
00:43:35,570 --> 00:43:37,690
BRENNER: <i>Leta 1786,</i>

795
00:43:37,780 --> 00:43:41,030
Nicolas Dalayrac
napisal opero z naslovom <i>Nina.</i>

796
00:43:41,110 --> 00:43:43,200
["KO LJUBLJENI SE VRNI" DALAYRAC PLAYING]

797
00:43:43,280 --> 00:43:44,120
[ŠEPET] Papa.

798
00:43:44,200 --> 00:43:47,870
<i>To je zgodba o mladi ženski
katerega ljubimec je bil ubit v dvoboju.</i>

799
00:43:47,950 --> 00:43:51,460
Nina je bila tako travmatizirana
da je zakopala spomin.

800
00:43:52,960 --> 00:43:55,090
Bilo je, kot da se nikoli ni zgodilo.

801
00:43:55,170 --> 00:43:58,010
<i>Vsak dan se je vračala
do železniške postaje</i>

802
00:43:58,090 --> 00:43:59,880
<i>čakati vrnitev svojega ljubimca.</i>

803
00:44:00,510 --> 00:44:02,340
<i>Vrnitev, ki je nikoli ne bi bilo.</i>

804
00:44:02,890 --> 00:44:05,430
Ko bi le Nina lahko vedela resnico.

805
00:44:05,510 --> 00:44:07,930
To... To ni resnično.

806
00:44:08,020 --> 00:44:09,020
BRENNER: <i>Ne.</i>

807
00:44:09,100 --> 00:44:10,390
<i>Ampak nekoč je bilo.</i>

808
00:44:11,640 --> 00:44:12,770
Spomin.

809
00:44:12,850 --> 00:44:13,980
BRENNER: <i>Zelo dobro.</i>

810
00:44:16,190 --> 00:44:17,020
kako

811
00:44:17,110 --> 00:44:18,570
Ni pomembno, kako.

812
00:44:18,650 --> 00:44:19,940
<barva pisave="

813
00:44:20,030 --> 00:44:21,320
Hočem ven!

814
00:44:21,860 --> 00:44:23,320
BRENNER: <i>Oprosti, Eleven.</i>

815
00:44:23,950 --> 00:44:25,660
Sami boste morali najti pot ven.

816
00:44:26,580 --> 00:44:28,160
<i>Zapustite svojo železniško postajo.</i>

817
00:44:28,700 --> 00:44:29,950
<i>Nehaj čakati.</i>

818
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
<i>Osredotočite se.</i>

819
00:44:31,870 --> 00:44:33,000
poslušaj

820
00:44:33,080 --> 00:44:34,540
Ne pozabite.

821
00:44:34,630 --> 00:44:36,130
ne razumem

822
00:44:36,210 --> 00:44:37,290
[tresoče VDIHNE]

823
00:44:38,170 --> 00:44:39,960
[KRIČANJE] Ne razumem!

824
00:44:40,050 --> 00:44:41,550
[ODMEVA GLAS ELEVEN]

825
00:44:41,630 --> 00:44:42,630
No, no.

826
00:44:42,680 --> 00:44:43,510
<barva pisave="

827
00:44:43,590 --> 00:44:45,760
Poglejte, kdo se nam je končno odločil pridružiti.

828
00:44:45,840 --> 00:44:47,510
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

829
00:44:47,600 --> 00:44:49,430
Zjutraj je nekdo zaspanec.

830
00:44:51,640 --> 00:44:53,060
BRENNER: <i>Osredotoči se.</i>

831
00:44:53,140 --> 00:44:54,140
<i>Poslušaj.</i>

832
00:44:54,190 --> 00:44:55,600
<i>Zapomni si.</i> [ODMEV]

833
00:44:59,320 --> 00:45:00,400
REDNIK: No, no.

834
00:45:00,480 --> 00:45:03,740
Poglejte, kdo se nam je končno odločil pridružiti.

835
00:45:03,820 --> 00:45:05,990
Zjutraj je nekdo zaspanec.

836
00:45:07,990 --> 00:45:11,500
[MLADI ELEVEN IN ELEVEN, PREKRITO]
žal mi je Sem... v težavah?

837
00:45:11,580 --> 00:45:12,960
[VZDIH]

838
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
REDNIK: Težave?

839
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
št.

840
00:45:16,420 --> 00:45:18,340
Ne, zakaj tako misliš?

841
00:45:18,420 --> 00:45:20,420
Zamujate samo vso zabavo.

842
00:45:21,300 --> 00:45:22,720
Usposabljanje se začne vsako minuto.

843
00:45:22,800 --> 00:45:24,050
v redu

844
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
hej

845
00:45:27,430 --> 00:45:29,600
Nič za biti živčen.

846
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
Danes vam bo šlo odlično.

847
00:45:32,390 --> 00:45:33,520
Preprosto vem.

848
00:45:35,060 --> 00:45:36,100
[PISK TIPKOVNICE]

849
00:45:37,350 --> 00:45:39,730
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

850
00:45:40,860 --> 00:45:43,820
- Dobro jutro, otroci.
- <barva pisave="

851
00:45:44,650 --> 00:45:46,160
Kako se počutimo danes?

852
00:45:46,240 --> 00:45:47,820
VSI: Dobro, očka.

853
00:45:48,450 --> 00:45:49,660
Dobro.

854
00:45:49,740 --> 00:45:50,870
Številka dvanajst.

855
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
Bi bili tako prijazni in odprli vrata?

856
00:45:53,660 --> 00:45:54,830
DVANAJST: Ja, očka.

857
00:45:55,960 --> 00:45:57,290
Prosim, sledite mi.

858
00:45:58,290 --> 00:46:00,590
[INTEZIVNO PREDVAJANJE GLASBE]

859
00:46:04,130 --> 00:46:06,680
[RITMIČNO BRENENJE STROJEV]

860
00:46:12,180 --> 00:46:14,310
Kako ji gre?
- Zelo dobro.

861
00:46:14,390 --> 00:46:15,600
Zdaj plava.

862
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
Dobro. Ker sem samo
pogovarjal s Stinsonom.

863
00:46:19,270 --> 00:46:21,320
<barva pisave="

864
00:46:22,020 --> 00:46:24,320
No, potem
samo hitreje bo morala plavati.

865
00:46:29,240 --> 00:46:31,240
[SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA]

866
00:46:48,130 --> 00:46:51,140
[GLASBA NAPELJA]

867
00:46:51,220 --> 00:46:53,220
[GLASBA ZBLEDI]

868
00:46:55,890 --> 00:46:57,480
[VOZILO SE PRIBLIŽUJE]

869
00:46:57,560 --> 00:47:00,850
- MIKE: Ena je. Argyle, počasi.
- ARGYLE: Kaj je eden?

870
00:47:00,940 --> 00:47:02,580
- Počasi.
- <barva pisave="

871
00:47:02,610 --> 00:47:04,730
MIKE: Argyle! Počasi!

872
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
- ARGYLE: Vau!
- MIKE: Kristus!

873
00:47:09,400 --> 00:47:14,490
- 202-968-6161.
- [PISK KRATKEGA TONA]

874
00:47:15,240 --> 00:47:16,580
[ZVONJENJE LINIJE]

875
00:47:17,370 --> 00:47:18,250
[VRSTNI TRILCI]

876
00:47:18,330 --> 00:47:19,330
Ali zvoni?

877
00:47:19,410 --> 00:47:21,670
Ne, samo izdeluje
kup čudnih zvokov.

878
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
WILL: Zaseden?

879
00:47:24,460 --> 00:47:26,800
- <barva pisave="
- [ZVOKI MODEMSKEGA KLICA]

880
00:47:26,880 --> 00:47:28,340
Te to na kaj spominja?

881
00:47:28,840 --> 00:47:29,970
<i>Vojne igre.</i>

882
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
JONATHAN: Kaj?

883
00:47:34,180 --> 00:47:36,310
O moj bog, ne kličemo telefona.

884
00:47:37,220 --> 00:47:38,730
Kličemo računalnik.

885
00:47:39,350 --> 00:47:40,560
[MURADNO PREDVAJANJE GLASBE]

886
00:47:40,640 --> 00:47:43,730
Ne vem, če je Nina računalnik
kot Joshua ali Owensov laboratorij,

887
00:47:43,810 --> 00:47:46,820
ampak Unknown Hero Agent Man
nam je omogočil dostop do njega z razlogom.

888
00:47:47,860 --> 00:47:51,030
Samo računalnik moramo najti.
Najdemo Owensa in ga opozorimo.

889
00:47:51,110 --> 00:47:52,320
Potem opozorimo Eleven.

890
00:47:52,410 --> 00:47:53,490
Samo hekerja potrebujem.

891
00:47:53,570 --> 00:47:55,330
Edini heker, ki ga poznam, živi ...

892
00:47:56,740 --> 00:47:57,620
v Utahu.

893
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
- Čakaj, Utah?
- Salt Lake City, če smo natančni.

894
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
o moj bog

895
00:48:02,710 --> 00:48:03,540
o moj bog

896
00:48:03,630 --> 00:48:05,040
Kaj? Zakaj "O moj bog"?

897
00:48:05,670 --> 00:48:07,460
<i>♪ Obrni se ♪</i>

898
00:48:07,550 --> 00:48:10,380
<i>- ♪ Poglej, kaj vidiš ♪</i>
- Oh ne.

899
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
<i>Neskončna zgodba.</i>
To me je prestrašilo.

900
00:48:13,220 --> 00:48:16,430
Nič, stari?
To je pravo eksistencialno sranje, stari.

901
00:48:16,510 --> 00:48:18,150
- [JO-JO ŽVRTANJE]
- Ne moreš biti resen.

902
00:48:18,180 --> 00:48:20,390
Če gremo po I-15 severno,
pridemo do jutra.

903
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
Oh, ti misliš resno.

904
00:48:21,560 --> 00:48:24,810
Vem, da se sliši noro,
ampak Suzie je lani rešila svet.

905
00:48:25,520 --> 00:48:26,940
Mogoče jo lahko spet reši.

906
00:48:27,020 --> 00:48:29,230
[MURADNA GLASBA POSTANE GROŽEČA, NAPELJA]

907
00:48:29,320 --> 00:48:30,610
[GLASBA ZBLEDI]

908
00:48:33,610 --> 00:48:35,030
[ZLEKANJE PREDMETOV]

909
00:48:35,620 --> 00:48:36,620
<barva pisave="

910
00:48:37,620 --> 00:48:39,700
[NAPETA GLASBA]

911
00:48:44,210 --> 00:48:45,750
[DRAMATIČNI STINGER IGRA]

912
00:48:58,600 --> 00:49:00,060
sranje sranje

913
00:49:06,060 --> 00:49:07,690
Izgleda, da je imel Rick družbo.

914
00:49:24,080 --> 00:49:26,080
[NAPETA GLASBA SE NADALJEVA]

915
00:49:36,470 --> 00:49:37,470
To je on.

916
00:49:37,930 --> 00:49:39,350
EDDIE: Živjo, Dustin.

917
00:49:39,430 --> 00:49:40,430
si tam?

918
00:49:40,470 --> 00:49:42,270
Eddie je. Se me spomniš, kajne?

919
00:49:42,350 --> 00:49:46,140
<i>Hej, če je kdo tam, res mislim
Morda sem tukaj v težavah.</i>

920
00:49:46,230 --> 00:49:47,810
v redu Wheeler?

921
00:49:49,150 --> 00:49:50,150
kdo?!

922
00:49:57,240 --> 00:49:59,370
<barva pisave="

923
00:50:01,030 --> 00:50:01,870
Ja?

924
00:50:01,950 --> 00:50:03,160
Bi morda lahko, uh,

925
00:50:04,500 --> 00:50:07,710
razjasniti, kakšne namige
naj bi iskali tukaj?

926
00:50:09,710 --> 00:50:12,590
[Z BRITANSKIM NAGLASOM]
»Svet je poln očitnih stvari

927
00:50:12,670 --> 00:50:15,760
ki ga slučajno nihče ne opazi."

928
00:50:18,760 --> 00:50:20,350
[Z OBIČNIM GLASOM] Sherlock Holmes.

929
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
[DUSTIN SE POMIHNE]

930
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
To je super.

931
00:50:24,680 --> 00:50:26,270
hvala To je super.

932
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
Res koristno.

933
00:50:27,770 --> 00:50:28,770
Sherlock...

934
00:50:30,400 --> 00:50:32,520
<barva pisave="

935
00:50:33,820 --> 00:50:35,490
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

936
00:50:35,570 --> 00:50:37,570
[Grne]

937
00:50:42,830 --> 00:50:44,450
[VISOKO POPAČENJE ZVOKA]

938
00:50:48,000 --> 00:50:51,880
[IZPAČENJE SE NADALJEVA, USTAVI]

939
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
[GROŽEČA GLASBA GRADI]

940
00:50:55,010 --> 00:50:57,170
[GLASBA NAPELJA]

941
00:50:59,340 --> 00:51:00,390
NANCY: Vau, vau.

942
00:51:00,470 --> 00:51:02,640
- NANCY: Kaj je narobe?
- Tam je bil pajek.

943
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
- Kaj?
- To je črna vdova.

944
00:51:07,430 --> 00:51:09,230
- V redu.
- Ne hodi tja.

945
00:51:09,850 --> 00:51:11,400
Oh, oh.

946
00:51:11,480 --> 00:51:12,520
- Počakaj, samo...
- Kaj?

947
00:51:12,610 --> 00:51:14,940
- Nekaj? sranje v redu
- Počakaj. Nehaj se premikati.

948
00:51:15,030 --> 00:51:17,570
- Nehaj. Samo... razumem. razumem.
- Hvala.

949
00:51:17,650 --> 00:51:19,990
Če obstaja pajek,
nikoli ga ne boš našel

950
00:51:20,070 --> 00:51:21,910
dokler ne izleže jajca
in dojenčki se razlijejo ven.

951
00:51:21,990 --> 00:51:24,030
- Kaj je narobe s teboj?
- [ROBIN SE SMEJI]

952
00:51:24,120 --> 00:51:25,330
Robin, resno.

953
00:51:26,450 --> 00:51:27,540
Ona ima težave.

954
00:51:27,620 --> 00:51:30,420
- Povej mi o tem.
- V redu je, da sta zdaj prijatelja.

955
00:51:31,000 --> 00:51:34,250
Mogoče potem, ko najdemo Vecna, ga ubijemo,
rešiti svet in podobno,

956
00:51:34,340 --> 00:51:35,800
mogoče gremo vsi ven.

957
00:51:36,550 --> 00:51:39,550
veš Jaz, ti, Robin,
Jonathan, ko se vrne.

958
00:51:39,630 --> 00:51:40,630
[NEŽNA GLASBA SE IGRA]

959
00:51:40,720 --> 00:51:43,890
Ni kot da bi hodila.
Jaz in Robin. Ne, kot da bi hodila.

960
00:51:43,970 --> 00:51:47,310
- Ti je povedala? Da nismo?
- Da. To je zelo jasno povedala.

961
00:51:47,390 --> 00:51:49,270
Platonski z velikim P.

962
00:51:49,350 --> 00:51:50,690
STEVE: Ja. Hvala.

963
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
mislim...

964
00:51:53,110 --> 00:51:54,610
Hodil bi z njo. Samo...

965
00:51:54,690 --> 00:51:57,280
Ona je... Mi smo samo...
Brez veze. sva prijatelja.

966
00:51:57,360 --> 00:51:58,690
- Samo prijatelji.
- Prav. prav.

967
00:51:58,780 --> 00:52:00,150
<barva pisave="

968
00:52:00,240 --> 00:52:01,610
v redu Vse bolje.

969
00:52:02,490 --> 00:52:03,780
super hvala

970
00:52:03,870 --> 00:52:05,330
[SMEH] No ...

971
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
super Hm...

972
00:52:11,290 --> 00:52:14,790
Mislim, da bi morali, uh,
vrni se k preiskavi.

973
00:52:16,500 --> 00:52:20,800
"Očitne stvari
niso tisto, kar ljudje opazijo."

974
00:52:20,880 --> 00:52:22,430
Ali ... "Naredi ... Ne opazuj."

975
00:52:22,510 --> 00:52:23,510
ali...

976
00:52:26,810 --> 00:52:27,930
Sherlock Holmes.

977
00:52:34,310 --> 00:52:35,310
Kaj?

978
00:52:38,650 --> 00:52:45,160
[»RUNNING UP THAT HILL« SE TIHO PREDVAJA PREKO SLUŠALK]

979
00:52:48,790 --> 00:52:49,910
[KASEOTNI DECK SE IZKLJUČI]

980
00:52:51,540 --> 00:52:52,660
<barva pisave="

981
00:52:52,750 --> 00:52:54,370
Želim si, da bi imeli daljšo zanko.

982
00:52:54,460 --> 00:52:56,130
Šestinštirideset minut ni slabo.

983
00:52:57,500 --> 00:52:59,630
Mislim, da obstajajo večji pomisleki.

984
00:52:59,710 --> 00:53:00,880
kot ...

985
00:53:00,960 --> 00:53:04,680
Kaj če, s poslušanjem tega
vedno znova mi postane slabo,

986
00:53:04,760 --> 00:53:07,010
in nenadoma ni več moj najljubši?

987
00:53:07,100 --> 00:53:11,730
Bo še delovalo? Ali bo Kate Bush,
kot da bi izgubila čarobno moč ali kaj podobnega?

988
00:53:11,810 --> 00:53:13,310
Kate Bush? Nikoli.

989
00:53:13,390 --> 00:53:14,850
Ste oboževalec Kate Bush?

990
00:53:14,940 --> 00:53:17,190
Uh, ja. Zdaj sem.

991
00:53:17,270 --> 00:53:19,230
- res?
- Ja, mega oboževalec.

992
00:53:19,320 --> 00:53:20,570
Ona... Rešila ti je življenje.

993
00:53:21,400 --> 00:53:24,610
Poleg tega smo na sledi temu norcu.
Našli bomo Vecna

994
00:53:24,700 --> 00:53:28,410
in ga ubiti, preden sploh pomisli
spet se hecam s tabo. v redu

995
00:53:29,330 --> 00:53:32,200
Pravzaprav, stavim, če bomo zadeli te naivneže
v pravi kombinaciji,

996
00:53:32,290 --> 00:53:35,170
morda le odpremo vrata
v njegov skrivni brlog.

997
00:53:35,250 --> 00:53:36,500
[IGRA DISKORDANTNE NOTE]

998
00:53:37,290 --> 00:53:38,880
Evo. [SMEH]

999
00:53:38,960 --> 00:53:40,210
Ti si tak tepec.

1000
00:53:40,960 --> 00:53:43,340
Mislil sem, da si, kot,
eden od kul otrok zdaj.

1001
00:53:44,300 --> 00:53:45,130
Nisem kul?

1002
00:53:45,220 --> 00:53:46,050
[SMEH]

1003
00:53:46,130 --> 00:53:47,800
<barva pisave="

1004
00:53:47,890 --> 00:53:49,180
To sem res pogrešal.

1005
00:53:49,930 --> 00:53:50,930
Kaj zamudil?

1006
00:53:52,890 --> 00:53:53,890
Tvoj smeh.

1007
00:53:56,440 --> 00:53:57,520
[KASEOTNI DEK KLIKNE]

1008
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
Vse opravljeno.

1009
00:54:00,770 --> 00:54:02,110
Delaj svojo čarovnijo, Kate.

1010
00:54:02,940 --> 00:54:05,860
[»RUNNING UP THAT HILL« SE TIHO PREDVAJA PREKO SLUŠALK]

1011
00:54:07,240 --> 00:54:08,950
[NIZEK BRENK]

1012
00:54:09,030 --> 00:54:11,160
Obljubim, da ne bom spraševal tega, ampak...

1013
00:54:11,240 --> 00:54:12,450
[GLASBA POSTANE NESKORDANJNA]

1014
00:54:12,540 --> 00:54:13,910
... to vidiš, kajne?

1015
00:54:15,040 --> 00:54:16,080
ja

1016
00:54:16,160 --> 00:54:18,170
<barva pisave="

1017
00:54:19,750 --> 00:54:20,880
[ELEKTRIKA PRUSTI]

1018
00:54:20,960 --> 00:54:22,750
<i>♪ Občutite, kakšen je občutek ♪</i>

1019
00:54:22,840 --> 00:54:24,130
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1020
00:54:24,210 --> 00:54:26,220
<i>♪ Ali želite vedeti ... ♪</i>

1021
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Poglej.

1022
00:54:29,050 --> 00:54:31,140
["TEK PO TEM HRIBU" SE TIHO NADALJEVA]

1023
00:54:31,220 --> 00:54:33,470
<barva pisave="

1024
00:54:37,730 --> 00:54:40,810
[ELEKTRIKA BRENČI]

1025
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
[POKANJE ŽARNIC]

1026
00:54:50,530 --> 00:54:53,540
[OTROK SE NAPENJA]

1027
00:54:53,620 --> 00:54:55,120
[Grnenje, sopihanje]

1028
00:54:55,200 --> 00:54:57,620
[BRENJENJE ELEKTRIKE]

1029
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
Stop.

1030
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
[ŽARNICA CIZI]

1031
00:55:09,300 --> 00:55:10,470
Zelo dobro, dva.

1032
00:55:11,050 --> 00:55:12,100
Zelo dobro.

1033
00:55:15,680 --> 00:55:16,770
zdaj,

1034
00:55:16,850 --> 00:55:19,600
katera pogumna duša

1035
00:55:19,690 --> 00:55:21,230
bi radi temu sledili?

1036
00:55:21,770 --> 00:55:22,690
Hmm?

1037
00:55:22,770 --> 00:55:25,980
- Hmm?
- <barva pisave="

1038
00:55:26,070 --> 00:55:30,530
[VSI PONAVLJAJO] Jaz. jaz jaz jaz jaz jaz

1039
00:55:32,370 --> 00:55:33,240
Enajst?

1040
00:55:33,330 --> 00:55:34,450
[OTROCI UMOLJČIJO]

1041
00:55:41,290 --> 00:55:43,290
[SINISTER GLASBA SE PREDVAJA]

1042
00:55:46,340 --> 00:55:49,630
[JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

1043
00:55:53,140 --> 00:55:54,640
Ne pozabite ostati osredotočeni.

1044
00:55:55,600 --> 00:55:56,720
Poiščite energijo.

1045
00:55:57,970 --> 00:55:58,980
Občuti.

1046
00:56:11,990 --> 00:56:14,450
[SINISTER GLASBA SE NADALJEVA]

1047
00:56:21,290 --> 00:56:23,290
[SOPIHANJE, CIPANJE]

1048
00:56:24,880 --> 00:56:26,920
<barva pisave="

1049
00:56:27,000 --> 00:56:28,510
[DRUGI SUBJEKTI SE SMEJO]

1050
00:56:30,880 --> 00:56:32,930
Zakaj zapravlja toliko časa z njo?

1051
00:56:33,550 --> 00:56:34,550
hej

1052
00:56:35,640 --> 00:56:36,890
Tiho.

1053
00:56:38,180 --> 00:56:39,350
[ENAVEST GLOBOK IZDIHNE]

1054
00:56:41,020 --> 00:56:42,560
[ŠEPET] Smejijo se.

1055
00:56:43,060 --> 00:56:44,060
Pri tebi.

1056
00:56:45,610 --> 00:56:46,980
Mislijo, da si šibek.

1057
00:56:48,530 --> 00:56:49,730
Pokaži jim, Eleven.

1058
00:56:51,360 --> 00:56:52,200
Pokaži jim.

1059
00:56:52,280 --> 00:56:53,700
[ODLOČNO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

1060
00:56:56,280 --> 00:56:59,450
[ENERGIJSKO BRESKANJE]

1061
00:56:59,540 --> 00:57:00,660
Dobro.

1062
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
Zdaj pa naj se premakne.

1063
00:57:08,090 --> 00:57:10,960
<barva pisave="

1064
00:57:18,140 --> 00:57:19,140
[Grne]

1065
00:57:19,680 --> 00:57:21,850
[SOPIHANJE]

1066
00:57:22,430 --> 00:57:23,600
Izguba časa.

1067
00:57:24,850 --> 00:57:26,860
[IZDIH ODMEVA]

1068
00:57:32,190 --> 00:57:33,780
[IGRA ZLOVELJI STINGER]

1069
00:57:40,910 --> 00:57:43,540
[KRIČAŠČE ODMEVA TIHO]

1070
00:57:46,790 --> 00:57:48,130
[ELEKTRIKA BRENČI]

1071
00:57:48,210 --> 00:57:49,880
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

1072
00:57:59,550 --> 00:58:02,720
[NEUDOBNO POPAČENJE ZVOKA]

1073
00:58:04,180 --> 00:58:06,140
<barva pisave="

1074
00:58:09,980 --> 00:58:11,190
[PISKANJE MONITORJA]

1075
00:58:11,270 --> 00:58:14,030
Kaj se dogaja?
- ŽENSKA: Aretirali jo bodo.

1076
00:58:14,110 --> 00:58:16,400
OK, dovolj je. Izvlecite jo.

1077
00:58:17,990 --> 00:58:19,160
[ODMEV] Potegnite jo ven!

1078
00:58:20,370 --> 00:58:22,370
[KAOTIČNO, INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE]

1079
00:58:26,460 --> 00:58:27,540
[GLASBA NAPELJA, ZLEDI]

1080
00:58:27,620 --> 00:58:29,630
[Brnenje letala]

1081
00:58:44,810 --> 00:58:45,980
[JELPS]

1082
00:58:46,060 --> 00:58:48,770
Nagajiva, poredna ptica.

1083
00:58:49,350 --> 00:58:51,440
Ste padli iz gnezda?

1084
00:58:52,070 --> 00:58:53,860
Kam misliš, da greš?

1085
00:58:54,570 --> 00:58:55,440
pridi no

1086
00:58:55,530 --> 00:58:57,860
Zdaj bodi dobra punca
in se vrni na svoje mesto.

1087
00:58:57,950 --> 00:59:00,450
ali kaj? Me boš ustrelil?

1088
00:59:01,070 --> 00:59:03,240
Jaz... Mislim, da KGB-ju to ne bi bilo všeč.

1089
00:59:03,330 --> 00:59:04,950
Prav imaš, ne morem te ubiti.

1090
00:59:05,040 --> 00:59:08,710
Toda KGB tega ni navedel
stanje, v katerem morate priti.

1091
00:59:08,790 --> 00:59:11,000
Ste krhek tovor.

1092
00:59:11,080 --> 00:59:12,960
Še vedno se lahko zlomiš.

1093
00:59:13,550 --> 00:59:15,960
MURRAY: Ne, če te najprej zlomim.

1094
00:59:17,880 --> 00:59:20,930
[HITRO, SAMOZAvestno PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

1095
00:59:21,010 --> 00:59:22,850
Moji prsti so kot puščice.

1096
00:59:23,510 --> 00:59:25,600
Moje roke, kot železo.

1097
00:59:25,680 --> 00:59:28,100
Moje noge, kot sulice.

1098
00:59:29,390 --> 00:59:30,400
upirati se,

1099
00:59:31,020 --> 00:59:32,270
in jaz te bom končal.

1100
00:59:33,310 --> 00:59:35,110
Toda obrnite to letalo,

1101
00:59:35,190 --> 00:59:37,990
in rešil ti bom življenje.

1102
00:59:41,200 --> 00:59:43,240
[SIPAŠČI SMEH]

1103
00:59:44,490 --> 00:59:45,490
[JURI SE SMEJE]

1104
00:59:47,790 --> 00:59:49,000
[HIHIJE]

1105
00:59:49,080 --> 00:59:50,160
- Kiai!
- [Grne]

1106
00:59:52,580 --> 00:59:53,630
[Grne]

1107
00:59:55,040 --> 00:59:57,090
[OBA GROGOČIJO, BOJEJO SE]

1108
01:00:03,890 --> 01:00:06,100
<barva pisave="

1109
01:00:07,220 --> 01:00:09,890
[JOYCE GRUNTA]

1110
01:00:11,850 --> 01:00:13,440
[MURRAY VZKLIKNE]

1111
01:00:13,520 --> 01:00:15,730
- Ah! Stražar!
- [ŠLOKANJE]

1112
01:00:15,820 --> 01:00:18,150
- [JOYCE SEVA]
- [MURRAY GRNUJE]

1113
01:00:18,230 --> 01:00:20,320
- [VZDIH]
- [VZKLIKNE]

1114
01:00:20,450 --> 01:00:22,320
[KRIČI]

1115
01:00:22,410 --> 01:00:24,070
[Brnenje letala]

1116
01:00:25,330 --> 01:00:28,200
- <barva pisave="
- [JURIJ STOPI]

1117
01:00:28,290 --> 01:00:30,460
[Brnenje letala]

1118
01:00:32,000 --> 01:00:34,540
[OBA GROGOČIJO, BOJEJO SE]

1119
01:00:43,590 --> 01:00:45,600
- [PIŠTOLE PETELINE]
- [OBA KREMČA]

1120
01:00:45,680 --> 01:00:47,430
[JOYCE KRIČA] Pusti ga!

1121
01:00:47,510 --> 01:00:49,270
- Pusti ga!
- [PISKANJE KONZOLE]

1122
01:00:55,440 --> 01:00:56,860
[JOYCE KRIČA]

1123
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
<barva pisave="

1124
01:01:03,780 --> 01:01:05,740
[Samozavestno utripanje glasbe]

1125
01:01:10,040 --> 01:01:11,950
Moji prsti so kot puščice.

1126
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Moje roke, kot železo!

1127
01:01:15,750 --> 01:01:20,050
Moje noge, kot sulice! [ODMEV]

1128
01:01:20,710 --> 01:01:21,710
Kiai!

1129
01:01:22,840 --> 01:01:24,760
Kiai!

1130
01:01:24,840 --> 01:01:27,760
- [GONG OBROČKI]
- [IZDIH]

1131
01:01:27,850 --> 01:01:29,600
Kaj si naredil?

1132
01:01:30,350 --> 01:01:31,560
Kaj?

1133
01:01:31,640 --> 01:01:33,730
Rekel sem, <i>"Ne</i> ga nokavtiraj."

1134
01:01:33,810 --> 01:01:35,900
[DRAMATIČNI STINGER IGRA]

1135
01:01:35,980 --> 01:01:38,310
[PISKANJE KONZOLE]

1136
01:01:43,780 --> 01:01:46,490
- Mislil sem, da ne znaš leteti!
- Jaz ne!

1137
01:01:47,450 --> 01:01:50,240
[MOTOR ŠPOČI, BROBOTI]

1138
01:01:52,540 --> 01:01:53,540
[OBA KRIČA]

1139
01:02:02,960 --> 01:02:05,510
Potegnite gor! Potegnite gor!

1140
01:02:05,590 --> 01:02:08,220
Vlečem gor!

1141
01:02:10,640 --> 01:02:12,100
[OBA NADALJUJETA KRIČA]

1142
01:02:15,730 --> 01:02:16,560
[ŠLOKANJE]

1143
01:02:16,640 --> 01:02:18,440
- [MURRAY KRIČA]
- [JOYCE KRIČA]

1144
01:02:19,110 --> 01:02:21,520
[SNAPANJE]

1145
01:02:21,610 --> 01:02:23,440
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

1146
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
<barva pisave="

1147
01:02:36,540 --> 01:02:38,460
[TRESK, BLEDEČE]

1148
01:02:44,050 --> 01:02:46,050
[SINISTER GLASBA NASTAJA POČASI]

1149
01:02:46,130 --> 01:02:47,380
[TULJANJE SOVE]

1150
01:02:58,900 --> 01:03:00,690
To je kot božične lučke.

1151
01:03:00,770 --> 01:03:02,020
Božične lučke?

1152
01:03:02,940 --> 01:03:05,030
Ja, ko je bil Will v filmu Upside Down,

1153
01:03:05,610 --> 01:03:08,200
lučke... oživele.

1154
01:03:08,910 --> 01:03:09,990
Vecna ​​je tukaj.

1155
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
V tej hiši.

1156
01:03:13,950 --> 01:03:15,580
LUCAS: Samo na drugi strani.

1157
01:03:19,460 --> 01:03:21,290
Mislim, da je pravkar zapustil sobo.

1158
01:03:23,500 --> 01:03:24,590
Ali nas je slišal?

1159
01:03:25,380 --> 01:03:26,550
Nas lahko vidi?

1160
01:03:26,630 --> 01:03:27,670
Slušalke.

1161
01:03:28,720 --> 01:03:29,720
Čakaj, čakaj.

1162
01:03:29,800 --> 01:03:32,390
Vsi, ugasnite svetilke
in se razširi.

1163
01:03:32,470 --> 01:03:35,680
Ne bomo mogli videti
če ugasnemo bliskavico... luči.

1164
01:03:35,770 --> 01:03:39,020
- ["RUNNING UP THAT HILL" SE PREDVAJA TIHO]
- Jezus Kristus.

1165
01:03:39,770 --> 01:03:41,650
[REŽEČI ODMEVI]

1166
01:03:46,070 --> 01:03:48,070
[SINISTER GLASBA SE NADALJE GRADI]

1167
01:03:56,950 --> 01:03:58,290
ROBIN: Imam ga!

1168
01:03:58,370 --> 01:03:59,370
Imam ga!

1169
01:04:00,920 --> 01:04:01,750
Imam ga.

1170
01:04:01,830 --> 01:04:03,380
[ENERGIJSKO BRESKANJE]

1171
01:04:03,460 --> 01:04:04,670
Imela sem ga.

1172
01:04:04,750 --> 01:04:06,170
Oh, vau.

1173
01:04:07,670 --> 01:04:10,130
Oh, mislim, da se premika.
On se premika. On se premika.

1174
01:04:15,600 --> 01:04:17,600
[SINISTER GLASBA GRADI]

1175
01:04:22,140 --> 01:04:23,190
sranje

1176
01:04:23,270 --> 01:04:24,360
Izgubil sem ga.

1177
01:04:24,440 --> 01:04:25,520
Ne, nisi.

1178
01:04:40,410 --> 01:04:42,750
To je podstrešje. Seveda gre za podstrešje.

1179
01:04:44,580 --> 01:04:48,000
Držite se, fantje.
Kaj če nas zapelje v past?

1180
01:04:48,590 --> 01:04:50,260
Fantje, fantje.

1181
01:04:50,340 --> 01:04:52,470
sranje Sranje, sranje, sranje, sranje.

1182
01:04:54,890 --> 01:04:55,890
[EDDIE SOPIPAJO]

1183
01:04:59,970 --> 01:05:00,890
[Grne]

1184
01:05:00,980 --> 01:05:02,600
Stari, ni ga tukaj, resno.

1185
01:05:02,690 --> 01:05:04,060
Utihni in išči naprej.

1186
01:05:04,150 --> 01:05:05,810
[NAPETA GLASBA]

1187
01:05:07,150 --> 01:05:08,230
<barva pisave="

1188
01:05:11,900 --> 01:05:13,910
[PREDVIDANJE GLASBE]

1189
01:05:19,580 --> 01:05:20,620
Dustin?

1190
01:05:20,700 --> 01:05:22,580
prosim Ali... Si tam?

1191
01:05:25,290 --> 01:05:26,290
Brez veze.

1192
01:05:37,220 --> 01:05:39,560
[ZVONJENJE URE]

1193
01:05:42,730 --> 01:05:44,640
- [JOLTING STINGER IGRA]
- Pridi z menoj.

1194
01:05:46,230 --> 01:05:47,810
[ŠLOKANJE Z VRATI]

1195
01:05:48,650 --> 01:05:51,900
- [NAPETA GLASBA]
- [VALOJE VODA]

1196
01:06:00,410 --> 01:06:01,410
Prekleto sranje.

1197
01:06:01,830 --> 01:06:02,830
Hej, čudak!

1198
01:06:04,580 --> 01:06:06,710
- Kam misliš, da greš?
- Sranje.

1199
01:06:07,210 --> 01:06:09,420
<barva pisave="

1200
01:06:09,500 --> 01:06:11,340
- Daj no!
- [MOTOR JE LOKAL]

1201
01:06:11,420 --> 01:06:14,920
- [EDDIE, ODLOČNO] Samo daj no...
- Se bojiš vode? Gremo!

1202
01:06:15,010 --> 01:06:17,680
- ...ti drek!
- [MOTOR JE LOKAL]

1203
01:06:17,760 --> 01:06:20,510
pridi no Tukaj mi moraš pomagati, človek.

1204
01:06:21,100 --> 01:06:22,180
pridi no

1205
01:06:22,260 --> 01:06:23,640
Daj no, drek!

1206
01:06:24,390 --> 01:06:25,600
- [VRTLJAJI MOTORJA]
- Daj no!

1207
01:06:26,190 --> 01:06:27,400
EDDIE: Prekleto!

1208
01:06:28,520 --> 01:06:31,070
ne? v redu v redu v redu

1209
01:06:32,610 --> 01:06:34,320
[GLASBA SE POJAČA]

1210
01:06:36,950 --> 01:06:38,070
sranje sranje

1211
01:06:41,530 --> 01:06:43,540
[ELEKTRIKA BRENČI]

1212
01:06:43,620 --> 01:06:46,870
[ZLOVESTVA GLASBA]

1213
01:06:51,170 --> 01:06:53,880
[BRENČENJE SE NADALJEVA]

1214
01:06:53,960 --> 01:06:56,630
[SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA]

1215
01:06:56,720 --> 01:06:57,720
Svetilke.

1216
01:07:07,770 --> 01:07:09,440
V redu, kaj se dogaja?

1217
01:07:12,770 --> 01:07:17,070
[JEZIČNO, DELIKATNO PREDVAJANJE GLASBE]

1218
01:07:32,330 --> 01:07:33,880
[LOPALKE MOKRO CEVKAJO]

1219
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
<barva pisave="

1220
01:07:50,810 --> 01:07:52,810
[NAPETA GLASBA GRADI]

1221
01:07:57,400 --> 01:08:00,530
[ZVONJENJE URE]

1222
01:08:01,450 --> 01:08:04,120
Hej, ostani stran, človek! Ostani nazaj!

1223
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
Ostani nazaj!

1224
01:08:06,370 --> 01:08:07,830
pridi no Skoraj ga imamo.

1225
01:08:07,910 --> 01:08:09,710
[ZVONJENJE URE]

1226
01:08:10,540 --> 01:08:11,580
Živjo, Patrick.

1227
01:08:12,580 --> 01:08:13,580
Patrick!

1228
01:08:14,380 --> 01:08:15,380
Patrick!

1229
01:08:15,460 --> 01:08:16,840
[VECNA SNARLS]

1230
01:08:16,920 --> 01:08:18,800
[ZVONJENJE URE]

1231
01:08:19,970 --> 01:08:21,220
Patrick.

1232
01:08:22,430 --> 01:08:23,430
Živjo, Patrick.

1233
01:08:24,010 --> 01:08:25,010
Živjo, Patrick.

1234
01:08:26,010 --> 01:08:26,850
Patrick!

1235
01:08:26,930 --> 01:08:28,890
<barva pisave="

1236
01:08:29,850 --> 01:08:32,140
[IGRA GLASBA ELDRITCH]

1237
01:08:33,900 --> 01:08:35,190
[STOKANJE]

1238
01:08:35,270 --> 01:08:36,400
[POKANJE KOSTI]

1239
01:08:36,480 --> 01:08:38,070
[ELEKTRIKA BRENČI]

1240
01:08:40,650 --> 01:08:42,150
[GASPS, HLAČE]

1241
01:08:42,240 --> 01:08:43,740
[POKANJE KOSTI]

1242
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
[ELDRITCH GLASBA NAPAKA]

1243
01:08:54,000 --> 01:08:55,540
[STOKANJE]

1244
01:08:56,290 --> 01:08:58,170
- [VZDIH]
- <barva pisave="

1245
01:08:58,250 --> 01:08:59,760
- Zrak.
- [ENAJST SOPIPANJE]

1246
01:08:59,840 --> 01:09:01,670
Daj ji malo zraka, za božjo voljo.

1247
01:09:02,260 --> 01:09:04,300
V redu je. Za prilagajanje bo potreben čas.

1248
01:09:04,800 --> 01:09:06,350
Ampak zdaj si varen, hmm?

1249
01:09:06,430 --> 01:09:08,010
[MEDICINSKI MONITOR PISKA]

1250
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
- [ENAJST KRIKOV]
- [BRENNER GRUNČI]

1251
01:09:14,520 --> 01:09:16,190
[TEMNO, INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE]

1252
01:09:16,270 --> 01:09:18,270
[SOPIHANJE]

1253
01:09:26,910 --> 01:09:29,450
Daje nam dober trening.
Si res želiš to ponoviti?

1254
01:09:31,620 --> 01:09:34,670
- Ne! ne! ne!
- [ENERGIJSKO UTRIPANJE]

1255
01:09:36,580 --> 01:09:38,340
[KRIČANJE]

1256
01:09:45,260 --> 01:09:47,260
[KRIK ODMEVA, ZLEDI]

1257
01:09:47,340 --> 01:09:49,640
[ČUSTVENO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

1258
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
[ODMEV V SOPI]

1259
01:09:52,730 --> 01:09:57,190
[TEKO DIHANJE]

1260
01:09:58,020 --> 01:09:59,480
[BRENNER ODMEVA] Izjemno.

1261
01:10:01,400 --> 01:10:02,690
[PREDVAJANJE ZLOVELNIH TONOV]

1262
01:10:05,820 --> 01:10:08,370
<barva pisave="

1263
01:10:11,990 --> 01:10:13,410
Ostani proč.

1264
01:10:21,800 --> 01:10:23,050
Rekel sem, umakni se!

1265
01:10:23,130 --> 01:10:25,380
[ODMEVA GLAS ELEVEN]

1266
01:10:30,140 --> 01:10:32,310
Nisi si mislil, da bo tako enostavno,

1267
01:10:32,810 --> 01:10:33,810
ali si

1268
01:10:37,440 --> 01:10:38,600
ne razumem

1269
01:10:40,230 --> 01:10:41,230
vem.

1270
01:10:47,150 --> 01:10:48,280
[BRENČENJE NA VRATIH]

1271
01:10:48,360 --> 01:10:49,490
[Brnenje vrat]

1272
01:11:15,560 --> 01:11:16,560
oče?

1273
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
hči.

1274
01:11:19,480 --> 01:11:22,110
["KO LJUBLJENI SE VRNI" DALAYRAC PLAYING]

1275
01:11:32,740 --> 01:11:36,540
[Brnenje vrat, ZALOPANJE]

1276
01:11:36,540 --> 01:11:51,540
<barva pisave="
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

1277
01:12:47,650 --> 01:12:49,780
["KO SE LJUBLJENI VRNI" SE NADALJEVA]

1278
01:14:08,270 --> 01:14:10,230
["KO SE LJUBLJENI VRNI" SE KONČA]

1279
01:14:10,230 --> 01:14:25,230
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
<barva pisave="